Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百四十八
小儿痢门
河间六书 【金 刘完素】
泻痢
小儿脾疳泻痢者,皆热甚。急惊,泻痢色多青,为热证明矣。痢色黄者何?为火甚则水衰而脾土旺,故痢色黄也。痢色红赤者为心火,热甚深也;痢色黑者为火热过极,则反兼水化制之,故色黑也。
儒门事亲 【元 张从政】
痢
凡小儿久泻不止,至八九月间,只为秋深冷痢,泄泻青白者,时时撮痛,乳癖不化,可用养脾丸如黍米大,每服二三十丸,米饮送下,日进三服则愈。益黄亦可用之。
幼科全书 【元 朱震亨】
痢疾
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Department, Complete Record, Volume 448
Section on Dysentery in Children
The Six Books of Hejian [Jin Dynasty, Liu Wansu]
Diarrhea and Dysentery
In children suffering from spleen疳-related diarrhea and dysentery, all cases are due to excessive heat. In cases of sudden convulsions, the diarrhea and dysentery are mostly green in color, which proves it is due to heat. What does it mean when the dysentery is yellow? It is because when fire is excessive, water declines and the spleen earth becomes strong, hence the yellow color of the dysentery. Dysentery with a red or reddish color is due to heart fire, indicating a deep-seated heat condition; dysentery with a black color is due to fire having become excessively intense, at which point it is counteracted by water transformation, hence the black color.
Treatise on Serving the Sick [Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
Dysentery
In cases of children with long-standing diarrhea that does not cease, especially during the months of August and September, this is due to cold dysentery in late autumn. The diarrhea is characterized by greenish-white stools, constant cramping pain, and undigested milk. In such cases, Nourishing the Spleen Pills, the size of millet grains, may be used, with two to thirty pills taken each time, taken with rice decoction, three times per day, and the condition will be cured. The formula Yi Huang may also be used.
Complete Book on Pediatrics [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Dysentery
凡痢不论赤白,皆属湿热。或谓白为寒者非也。亦有食积而成者。其治有补有泻。赤白,湿热皆有。但热证腹痛,湿证腹不痛耳。 凡赤痢者,湿热伤在血分,从小肠中而来也,治法以四物汤加黄连、黄芩、黄蘗治之。 凡白痢者,湿热伤在气分,从大肠中而来也,以四君子汤加黄连、苍朮治之。 凡赤白相杂者,此血气俱伤也,以八物汤加黄连、黄芩、黄蘗、滑石、苍朮治之。 以上三证后重者,俱加槟榔、枳壳。 凡治痢疾,不问赤白,初起之时,里急后重,腹中胀痛者,先用三黄丸下之,大者承气汤下之,后用香连丸补之。 凡痢赤白日久,人事虚弱,原未经下者,若下之则人事虚空,不可损其不足,若不下则其积不去而难愈,只用保和丸连服数次,以腹痛愈为度;后用香连丸调之。 凡治痢者,通药中切不可妄用巴豆、牵牛等药,只用三黄丸为是。 凡痢下鲜血者,治法用清血丸,车前草、陈米炒煎汤吞下,神效。 凡痢下白涎,久不止者,用固肠丸,陈米饮送下,神效。 凡痢下赤白,日久不止者,用二根丸,陈米饮送下,即效。 凡暑月下痢纯赤者,以益元散炒过滑石,加红曲为丸,陈米饮送下。 凡赤白痢脱肛者,此气下陷也,宜升提之,用和中丸、以升麻汤下。 凡赤白痢作渴者,用白朮散主之。
凡赤白痢呕吐不食者,此名噤口痢。用木香则失之温,用山药则失之闭,只以参苓白朮散加石菖蒲末,以陈米饮调下,胸次一开,自然思食。
Explanation
All cases of dysentery, whether red or white, are due to damp-heat. To say that white dysentery is due to cold is incorrect. There are also cases caused by food stagnation. The treatment involves both tonification and purgation. Both red and white dysentery are associated with damp-heat, but in heat syndromes there is abdominal pain, whereas in damp syndromes there is no abdominal pain.
In cases of red dysentery, damp-heat injures the blood aspect and originates from the small intestine. The treatment is to use Siwu Decoction with Coptis, Scutellaria, and Phellodendron.
In cases of white dysentery, damp-heat injures the qi aspect and originates from the large intestine. The treatment is to use Sijunzi Decoction with Coptis and Atractylodes.
In cases where red and white are mixed, both blood and qi are injured. The treatment is to use Bawu Decoction with Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Talc, and Atractylodes.
In all three of the above conditions, if there is tenesmus, add Areca nut and Fructus Aurantii.
In treating dysentery, regardless of whether it is red or white, if at the onset there is urgency and tenesmus with abdominal distension and pain, first use Sanhuang Pills to purge; in severe cases, use Chengqi Decoction. After purging, use Xianglian Pills to tonify.
In cases of long-standing red and white dysentery where the patient is weak and has not previously been purged, if purging is used, the person's vitality may be further depleted, so it is not advisable to harm what is already insufficient. If not purged, the accumulation will not resolve and the condition will not heal. In such cases, use Baohewan repeatedly several times, until the abdominal pain subsides; afterward, use Xianglian Pills for regulation.
In treating dysentery, in purgative treatments one must not recklessly use Radix Papaveris or seeds of Apocynum. Only Sanhuang Pills should be used.
In cases of dysentery with fresh blood, the treatment is to use Qingxue Pills, taken with a decoction of Plantago Asiatica and old rice, which is very effective.
In cases of dysentery with white mucus that does not cease, use Guchang Pills, taken with a decoction of old rice, which is very effective.
In cases of long-standing red and white dysentery that does not cease, use Er Gen Pills, taken with a decoction of old rice, which is immediately effective.
In cases of dysentery with pure red stools occurring in the summer heat, use Yiyuan Powder with roasted Talc and Red Yeast Rice made into pills, taken with a decoction of old rice.
In cases of red and white dysentery with rectal prolapse, this is due to sinking of qi, and it is appropriate to elevate the qi. Use Hozhong Pills, taken with Shengma Decoction.
In cases of red and white dysentery with thirst, use Baizhu Powder as the main treatment.
In cases of red and white dysentery with vomiting and an inability to eat, this is known as噤口痢 (噤口痢). Using Mu Xiang is too warming, and using Yam is too occlusive. Instead, use Shenling Baizhu San with powdered Stone Calamus, taken with a decoction of old rice. Once the chest is unblocked, the person will naturally desire to eat.
一海上方,用初生小儿胎粪,将小磁罐盛之,入麝香一分,水银一钱,搅匀收之。如小儿噤口痢,将此药点入眼内二三次,神效。 凡痢止后,身热不退,或人事瘦弱者,只以集圣丸调之。 凡痢疾日久,大热大渴不退者,不治。六脉洪数,面赤身弱者,不治。呕不食,服药无效者,不治。日久不止,下紫血成块者,不治。下黑水如屋漏尘水者,不治。痢久转作惊搐者,不治。痢后变作泄泻,虽饮食如常者,不治。日久作渴不止,饮食渐减者,不治。手足消瘦,大肉折者,不治。脱肛一寸不收者,不治。 以上俱痢疾日久,犯此者不救。
袓传治痢。不问赤白,先以解毒丸下之,后以香连丸调之。 西江月
痢疾古名滞下,食积湿热相参。肠鸣疼痛不能安,里急后重无偏。赤乃小肠火盛,白乃大肠邪传。愚医以白作寒看,辛热乱行丸散。 治痢初无二法,河间秘诀流传。行气和血术中先,管取子全无变。气行后重自止,血行下痢须安。寒凉淡渗禁辛甘,不怕年深日远。 凡痢先行通药,黄连枳壳槟榔。当加酒蒸过大黄,甘草芒硝相傍。若还赤白日久,人事虚弱仿徨。保和丸子是仙方,最要认病的当。 下后痛除里急,再将赤白猜详。赤痢无过剪红方,白痢固肠稳当。赤白相兼不愈,香连丸子高强。明医四海把名扬,夺取锦缠头上。 若遇时行痢疾,排门一样无差。头疼身热慢吁嗟,疫疠时行须怕。先用人参败毒,次将承气推车。然须察脉再减加,虚实分明方罢。 痢久前方不止,气陷肠滑无停。
Explanation
A Sea-Born Formula
Take the fetal stool of a newly born infant, place it in a small porcelain jar, add one fen of musk and one qian of mercury, stir thoroughly and store. If a child suffers from jinkou li (a type of dysentery where the patient cannot speak or eat), apply this medicine into the eye two or three times, and it will be remarkably effective.
If the dysentery has stopped but the body heat does not subside, or if the patient is emaciated and weak, treat only with Ji Sheng Wan.
If dysentery has persisted for a long time, with high fever and intense thirst that do not subside, it is untreatable. If the six pulses are full and rapid, and the face is red with weak body, it is untreatable. If the patient vomits and refuses food, and medication is ineffective, it is untreatable. If the condition has lasted a long time and does not stop, with passage of purple blood in clots, it is untreatable. If the patient passes black water like dust from a roof leak, it is untreatable. If dysentery turns into convulsions after a long duration, it is untreatable. If after dysentery, it turns into diarrhea, even if the patient eats normally, it is untreatable. If the patient has long-term thirst that does not stop, with gradually decreasing appetite, it is untreatable. If the hands and feet are wasting away and the large muscles are atrophying, it is untreatable. If the anus has prolapsed one inch and does not retract, it is untreatable.
All of the above are signs of long-standing dysentery; those who suffer from these symptoms cannot be saved.
A Family-Transmitted Method for Treating Dysentery
Regardless of whether the dysentery is red or white, first administer Jie Du Wan (Toxicity-Resolving Pills), then follow with Xiang Lian Wan (Scented-Coptis Pills).
Western River Moon
Dysentery, in ancient times, was called zhi xia (obstruction below). It arises from food stagnation and damp-heat intermingling. The intestines gurgle with pain, unable to find peace, with urgency and tenesmus without bias. Red dysentery is due to excessive fire in the small intestine, while white dysentery results from evil qi spreading from the large intestine. Unwise physicians mistake white dysentery as cold and recklessly use hot and pungent pills and powders.
In treating dysentery, there is no second method at first — the secret methods of Hejian have been passed down. First, in the art of moving qi and harmonizing blood, the patient will surely recover without change. When qi moves, the tenesmus ceases; when blood moves, the dysentery subsides. Cold, cool, and bland diuretic herbs are used, and spicy and sweet herbs are forbidden — fear not the long duration of the illness.
In all cases of dysentery, first administer purgative medicines: Huang Lian (Coptis), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and Bin Lang (Areca Nut). Add Da Huang (Rhubarb) steamed with alcohol, and Gan Cao (Licorice) and Mang Xiao (Mirabilite) as assistants. If the dysentery is red or white and has persisted for a long time, with the patient weak and in confusion, Bao He Wan (Harmonizing Stomach Pills) is the divine formula, and it is most important to correctly identify the condition.
After purging, when the pain is gone and the urgency is relieved, examine again whether the dysentery is red or white. For red dysentery, no formula surpasses Jian Hong Fang (Red-Trimming Formula); for white dysentery, Gu Chang (Stabilizing the Intestine) is steady and safe. If both red and white dysentery occur together and do not improve, Xiang Lian Wan is highly effective. A skilled physician, renowned across the four seas, will gain great fame, and will be adorned with the silken robe of honor.
If an epidemic dysentery occurs, affecting all households alike, the symptoms are uniform: headache, body heat, and slow sighing — one must fear the spread of epidemic disease. First administer Ren Shen Bai Du Wan (Ginseng Toxin-Resolving Pills), then use Cheng Qi Tang (Promoting Qi Decoction). However, one must examine the pulse and adjust the dosage accordingly, and only stop when the condition is clearly determined as either deficiency or excess.
If the previous treatments have failed and the dysentery continues for a long time, with qi sinking and the intestines becoming loose, and the diarrhea does not cease, it is beyond remedy.
急将良药与提升,固濇兼行甚稳。参朮升麻归芍,乌梅粟壳连芩。干姜诃子赤茯苓,粳米陈皮作引。 记取痢家药品,解毒栀子连芩。硝黄二味可推陈,木香青皮痛定。枳壳槟榔后重,升麻柴胡提升。固肠粟壳诃梅灵,泽泻猪苓水顺。 痢疾不治数证,脉如洪大须防。噤口不食吐水浆,大热渴烦腹胀。大孔不收魄户,粪如尘黑瓜穰。面红唇赤陷眉眶,气急闷乱死样。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
Explanation
A Hundred Questions on Infants
【Ming Dynasty, Lu Boshi】
Urgently administer potent medicine to elevate the condition, consolidating and astringing simultaneously with great stability. Use ginseng and astragalus with Cimicifuga, angelica, and peony; prunus, chestnut shell, and coptis. Use dried ginger, chebulic myrobalan, and red茯苓, with glutinous rice and dried tangerine peel as the guiding herbs.
Remember the medicines used for dysentery: gardenia and coptis for detoxification. Mirabilite and rhubarb can eliminate old stagnation; costus and green tangerine peel help to relieve pain. Citrus aurantium and betel nut address tenesmus, while Cimicifuga and bupleurum elevate the middle jiao. Chestnut shell, chebulic myrobalan, and plum consolidate the intestines; alismatis rhizoma and poria promote smooth urination.
If dysentery is left untreated, multiple symptoms will arise, and the pulse may become full and large, requiring caution. The patient may be unable to eat, vomiting water and gruel, with great heat, thirst, irritability, and abdominal distension. Incontinence of the anus may occur, with stools resembling black dust or melon pulp. The face and lips may be red, the eye sockets sunken, and the patient may exhibit shortness of breath, mental confusion, and an appearance resembling death.
泻痢
小儿春秋月,晨夕中暴冷,冷气折其四肢,热不得泄则壮热,冷气入胃变下痢,或赤白滞,起数去,小儿腹胀,痛极壮热,气脉洪大或急数,热者宜调中汤下之,热便歇,痢亦瘥也。但壮热不吐下者亦宜服之。又夏月秋初,急有暴寒,折于盛热,无可发散,客搏肌中,发于外则为疟,发于内则为痢,内外俱发则疟痢俱作,皆由荣卫不和,肠胃虚弱,冷热之气,乘虚客于肠胃;又因饮食所伤,冷热不调,夹冷则白,夹热则赤,冷热交攻则脓血相杂;亦因沉积所作,赤痢积热,白痢积冷,赤白相杂,冷热之积。若脾胃气虚,不能消化水谷,则糟粕不聚;或春间解脱,风冷所伤,肠胃虚弱,卒被风寒所折,便为下痢多矣。经云:春伤于风,夏必飧泄故也。调中汤去大黄加枳壳,更痢不止则加黄连治之。其暴下痢者,车前子末之,米饮调下,亦效。暑月用五苓散、车前子散,灯心汤调服;泼火散加减服。太阳阳明合病者,必下痢,葛根汤主之。呕者加半夏。四逆散亦可服。
诸色痢
Explanation
Diarrhea and Dysentery
In the spring and autumn months, if a child is exposed to sudden cold in the early morning and evening, the cold air injures the limbs. If heat cannot be released, it leads to high fever; if the cold enters the stomach, it transforms into diarrhea, which may manifest as red or white dysentery, with frequent and rapid onset and resolution. The child experiences abdominal distension, severe pain, and high fever, with a pulse that is full and large or rapid and tense. In cases of heat, Tiaozhong Tang should be administered to purge it; when the heat subsides, the dysentery also resolves. Even in cases where there is no vomiting or purging, the formula is still suitable for use.
In addition, during the summer months or the early autumn, if a sudden cold strikes during a period of intense heat, there is no means of dispersion, and the cold pathogen lodges in the muscles. If it manifests externally, it becomes malaria; if internally, it becomes dysentery. When both internal and external manifestations occur, both malaria and dysentery arise. This is due to disharmony between nutritive and defensive qi, weakness of the stomach and intestines, and cold and hot pathogenic factors taking advantage of the deficiency to invade the digestive tract. Furthermore, it may be caused by dietary injury, with cold and heat imbalances: if mixed with cold, the stool is white; if mixed with heat, it is red; if cold and heat attack together, pus and blood mix. It may also result from internal accumulation: red dysentery from accumulated heat, white dysentery from accumulated cold, and a mixture of red and white from the accumulation of cold and heat.
If the spleen and stomach qi is weak and unable to properly digest food and drink, undigested residue remains undigested. Alternatively, in spring when the body is relaxed, injury from wind and cold may weaken the stomach and intestines, and sudden exposure to wind and cold may cause frequent diarrhea. As the classics say: "Injury from wind in spring leads to diarrhea in summer."
To treat this, Tiaozhong Tang should be modified by removing dahuang (rhubarb) and adding zhike (citrus fruit peel). If the diarrhea does not cease, huanglian (coptis) should be added for treatment. For sudden cases of diarrhea, cheqianzi (plantain seed) in powder form, mixed with rice decoction, is also effective. In summer, Wuling San and Cheqianzi San may be used, prepared with dengxin tang (candle core decoction); Po Huo San may also be used with modifications. In cases of combined Taiyang and Yangming syndrome, diarrhea is inevitable, and Gegen Tang should be the main treatment. If vomiting occurs, banxia (pinellia) should be added. Sini San may also be taken.
Various Types of Dysentery
小儿痢候,皆因饮食无节,或餐果食肉物,不知厌足,乃脾胃尚弱,不能克化,停积于脏,故成痢也。热搏则赤。风寒之气入于肠胃,致今津液凝滞,则成白痢。或夹青者有惊积;或如鱼脑,肚中疼甚者。大抵八痢但冷热赤白,药性虽有不同,治法不相远矣。又有赤白相杂者,当先去其热积,须用大黄、枳实、(石卜)硝之剂,以去其热毒,然后以黄连、黄芩、黄蘗解其热,痢自止,疼自定,此妙法也。如痢不止,则用地榆、熟艾等剂调理,自然平复。脾虚者,不可轻用粟壳濇滞等剂,必致危困,须用没石子、黄连、阿胶、地榆以止之,方为尽善。其枳壳、芍药,皆要药也。噤口痢不能食者,石莲散主之,香蒲散亦可。冷痢如豆汁肚疼者,胃风汤主之。脾毒痢脏热,常服香连丸、黄连香薷饮、去桂五苓散、茅根汤、当归、芍药、枳壳、地榆、川芎等剂,先与解毒退热,却与开胃进食,分利水谷。宽肠定痛,先与水浸丹、败毒散、地榆饮、宽肠枳壳散。有热而痢不止者,三黄熟艾汤主之。积滞不通者,神芎亦可用。热甚烦躁者,黄连解毒汤解之,泼火散亦效。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
The Syndrome of Dysentery in Children
The condition of dysentery in children arises primarily from irregular and excessive eating, or from consuming fruits and meats without restraint. Since the spleen and stomach are still weak, they are unable to properly digest and transform food, leading to stagnation within the internal organs and thus the development of dysentery. When heat combines with this stagnation, the stool becomes red. When cold and wind pathogenic factors enter the intestines, they cause the body fluids to stagnate, resulting in white dysentery. In some cases, the stool may be tinged with greenish color, indicating the presence of shock-induced stagnation; in others, it may resemble fish brain and be accompanied by severe abdominal pain.
Generally speaking, the eight types of dysentery are distinguished by their cold or hot nature and the color of the stool—red or white. Although the medicinal properties of the treatments may differ, the therapeutic approaches are not very different. In cases where red and white dysentery are mixed, it is essential to first eliminate the heat accumulation. For this, formulas containing rhubarb, Zhi Shi (Citrus Aurantium), and Shi Bo Xiao (a type of nitrate) should be used to dispel the heat toxins. Following this, formulas containing Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Huang Bo (Phellodendron) should be administered to clear the heat, at which point the diarrhea will cease and the pain will subside—this is an excellent method of treatment.
If the dysentery persists, formulas containing Di Yu (Sanguisorba) and processed Ai Ye (mugwort) should be used for regulation and adjustment, allowing for natural recovery. In cases of spleen deficiency, one must not lightly use astringent agents such as Su Gan (hemp seed shell), as this may lead to worsening conditions. Instead, formulas containing Mo Shi Zi (a type of stone), Huang Lian, A Jiao (donkey-hide gelatin), and Di Yu should be used to stop the diarrhea—only then is the treatment considered complete and perfect. Both Zhi Ke (Citrus Aurantium) and Shao Yao (Peony) are essential herbs in this context.
For cases of "locked mouth" dysentery, in which the patient is unable to eat, Shi Lian San (Stone Lotus Powder) is the principal treatment, and Xiang Pu San (Sweet Flag Powder) may also be used. For cold dysentery with symptoms resembling bean juice and severe abdominal pain, Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) is the recommended treatment.
In cases of dysentery caused by spleen toxicity and internal heat, the following formulas should be regularly taken: Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pills), Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Perilla Decoction), Qu Gui Wu Ling San (Five-Ling Powder without Cinnamon), Mao Gen Tang (Reed Rhizome Decoction), and combinations of Dang Gui (Angelica), Shao Yao, Zhi Ke, Di Yu, and Chuan Xiong (Ligusticum). These are used first to detoxify and reduce fever, then to strengthen the stomach and promote digestion, and to distinguish and regulate the flow of water and food. For the purpose of relieving intestinal tension and alleviating pain, formulas such as Shui Jin Dan (Water-Soaked Pill), Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), Di Yu Yin (Sanguisorba Decoction), and Kuan Chang Zhi Ke San (Broadening the Intestine with Citrus Aurantium Powder) should be administered first.
For cases with heat and persistent dysentery, San Huang Shu Ai Tang (Three-Huang with Processed Mugwort Decoction) is the preferred treatment. In cases of stagnation and blockage, Shen Cong (Spiritual Coptis) may also be used. For cases with severe heat and restlessness, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is used to clear the heat, and Po Huo San (Pohuo Powder) is also effective.
痢疾
小儿痢疾,大抵多由脾胃不和,饮食过伤,停滞不能克化,又为乳母恣食生冷热毒厚味以传之,又为风温湿热之邪以干之,故有此疾。有里急窘迫急痛者,火性急速而能燥物故也。或夏末秋初,忽有暴寒折于内,无所发散,客搏肌肤之中,发于外则为疟,内外俱发则为疟痢。凡痢久则令肿满,下焦偏冷,上焦热结,则为上实下虚。若脾肩湿热之毒,熏蒸清道而上,以致胃口闭塞而成噤口之证。又有一方、一家之内,上下传染,长幼相似,是疫毒痢也。当先推其岁运以平其外,察郁结以调其内,审其所伤,别其虚实冷热以治之,条然明白,不致妄投也。
赤白痢
Explanation
Dysentery
In children, dysentery generally arises from disharmony of the spleen and stomach, excessive intake of food and drink leading to stagnation and inability to transform and digest. It may also be transmitted by the nursemaid's indulgence in raw, cold, hot, toxic, and rich foods, or by the invasion of pathogenic factors of wind-warmth, dampness, and heat, hence this condition occurs. Those experiencing urgent, painful rectal urgency suffer from the rapid and drying nature of fire, which causes such symptoms. At times, during late summer or early autumn, a sudden internal cold invasion may occur, with no outlet for dispersion, lodging in the muscles and skin. If it manifests externally, it becomes malaria; if both internal and external, it becomes a combined condition of malaria and dysentery. Prolonged dysentery leads to swelling and fullness, with the lower jiao cold and the upper jiao obstructed by heat, resulting in a pattern of upper excess and lower deficiency. If damp-heat toxins in the spleen ascend along the clear passage, they may block the stomach, leading to the syndrome of "closed mouth," where the patient is unable to eat. In some cases, within a single household or family, the condition spreads from top to bottom, affecting all ages similarly—this is epidemic dysentery. Treatment should first consider the annual qi movement to harmonize the external environment, investigate internal stagnation to regulate the internal condition, examine the nature of the injury, and differentiate between deficiency and excess, cold and heat, in order to treat accordingly. By clearly distinguishing these factors, one avoids haphazard prescriptions.
Red and White Dysentery
赤白之痢,世人莫不曰赤为阳为热,白为阴为冷;或曰无积不成痢。至于调治,若以冷热之剂互进,或投去积之药。必难取效。不究其原,何由可疗?且四时八风之中人,五运六气之相胜,夏秋人多痢疾。《内经》曰:春伤于风,夏生飧泄。至真要大论曰:少阳在泉,火淫所胜,民病注泄赤白。其可拘于无积不成痢之说?若专以积为论,岂一岁之中独于夏秋人皆有积,春冬不然?盖风邪入胃,木能胜土,不为暴下则成痢疾,赤白交杂,此为阴阳不分。法当分正阴阳,五苓散以导其逆,理中汤以温其胃,使色归一,然后施治。若一分之后,仍赤白同下,则当究其所患之因。若先白后赤,乃内伤生冷,失于盖覆,由元气感于暑热,治法先救其里,次解暑毒。若先赤后白,乃先伤热而后失盖感冷,先宜解热,后治其痢。 有挟热而痢者则下纯鲜血,此风能动血,宜冷服黄连香薷散、川草散及当归散。加酢炒蒸柏叶,水姜煎服,或羌活散加三和汤,水姜仓米煎。 有挟冷而痢者,则下纯白冻,或白上有粉红色,或似猪肝瘀血,皆为阴证,盖血得寒则塞濇故也。先用(口父)咀五苓散加守中汤煎投,次以附子理中汤带凉服,或固真汤。倘不辨其虚实冷热,妄行施治,以致脾胃愈虚,不能乳食,或噤口痢者,则难疗矣。又有里急后重,盖里急为阳,后重为阴。未圊前腹痛为里急,已圊后腹痛为后重。故里急者,大肠濇也,先以大顺饮加宽气饮和解,及羌活散,水、姜、仓米煎服;次以宽肠丸。后重为气虚,用五苓散加人参,生姜煎服,并投香连丸。
Explanation
Dysentery characterized by red and white discharge, known as chibai zhi li, is commonly regarded by people as red being yang and hot, white being yin and cold; some also say that dysentery cannot occur without internal accumulation. However, in terms of treatment, if one alternates between cold and hot remedies, or simply administers purgative medicines, it will certainly be difficult to achieve effective results. If the root cause is not investigated, how can one possibly treat it? Furthermore, the influence of the four seasons and the eight winds, as well as the interactions of the Five Movements and Six Climatic Influences, often lead to dysentery in summer and autumn. The Huangdi Neijing states: "If one is injured by wind in spring, in summer there will be diarrhea (飧泄)." The Zhenyao Daliang says: "When the lesser yang (Shao Yang) is in the lower position, fire prevails, and the people suffer from diarrhea with red and white discharge." How then can we be bound by the saying that dysentery cannot occur without internal accumulation? If we focus solely on accumulation as the cause, how can we say that within a single year, only those in summer and autumn have internal accumulation, while those in spring and winter do not? In fact, when wind pathogenic factors enter the stomach, the wood element (liver) overpowers the earth element (spleen), resulting not in sudden diarrhea but in dysentery with a mixture of red and white discharge — this is a condition where yin and yang are not properly differentiated. The proper method is to distinguish between true yin and yang. Use Wuling San to guide the reverse flow, and Lizhong Tang to warm the stomach, allowing the color of the discharge to return to one, after which treatment may be applied. If after this, the discharge remains red and white together, then one must investigate the root cause of the condition. If the discharge begins white and then turns red, it indicates internal injury from cold foods and a failure to cover oneself, resulting in the vital qi being affected by summer heat. The treatment should first rescue the interior, then resolve the summer heat toxins. If the discharge begins red and then turns white, it indicates that the person was first injured by heat and then exposed to cold without proper coverage. In this case, one should first resolve the heat, then treat the dysentery.
Those with dysentery caused by heat will pass pure fresh blood, as wind can agitate the blood. For this, it is appropriate to take Huanglian Xiangru San, Chuancao San, and Danggui San cold. Add Zhu Ye (bamboo leaves) that has been stir-fried with vinegar and steamed, then decocted with water and ginger. Alternatively, Qianghuo San may be combined with Sanhe Tang and decocted with water, ginger, and husked rice. Those with dysentery caused by cold will pass pure white mucus, or white discharge with a pinkish tinge, or something resembling瘀 blood in pig liver — all signs of a yin condition, as blood congeals when exposed to cold. First, decoct Wuling San with Shouzhong Tang and administer; then give Fuzi Lizhong Tang with a cooling effect, or Guzhen Tang. If one fails to distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and treats indiscriminately, it may lead to further weakening of the spleen and stomach, resulting in an inability to consume food or even jinkou li (locked mouth dysentery), which is difficult to treat.
There is also liji houzhong (urgent need to defecate followed by a feeling of heaviness after defecation). Here, liji is yang and houzhong is yin. Abdominal pain before defecation is liji, and abdominal pain after defecation is houzhong. Therefore, liji indicates obstruction in the large intestine. First, use Dashun Yin combined with Kuangqi Yin to harmonize and relieve stagnation, along with Qianghuo San, decocted with water, ginger, and husked rice; then administer Kuangchang Wan. For houzhong, which is due to qi deficiency, use Wuling San combined with Renshen, decocted with ginger, and also take Xianglian Wan.
若二证俱作,前二丸子并进,或双金饮、金粟丸亦佳。然泻痢自是二证:粪夹水来,多而顺者,曰泻;带血冻白冻,来三五点而痛者,曰痢。轻重阴阳,由此而分,斯为治法。有脓血交杂,经久不止,昼轻夜重,或昼夜频数,食减痛多,并用万金散、神效散主之。 有五色痢者,乃因五脏蕴热,日久不散,故有是证。盖五脏受热,荣卫不调,五谷不化,熏腐脏腑,神气昏沉,此候已危,最是腹中刺痛,儿小者无治法。盖五色者,乃五脏之色皆见于外,儿大者可用局方三神丸,或小来复丹,以五苓散送下,或者可疗。若投药如故,不可为也。 又有风痢,多是黄褐色,与疳泻颇同,但不臭为异耳。此风毒停滞于脾,宜去脾经风毒,泻黄散主之。若见赤白同下,久而不禁,小便少濇,痛热并作,唇裂眼赤,气促心烦,坐卧不安,狂渴饮水,谷道倾陷,时复面容如妆,饮食不进者,难治。 泻痢黄赤黑,皆热也;泻痢青白,米谷不化,皆冷也。东垣云:白者湿热伤于气分;赤者湿热伤于血分;赤白相杂,气血俱伤也。海藏用四君、芎、归治虚弱之痢,四君、干姜治虚寒之痢。愚常治手足指热饮冷者为实热,用香连丸;手足指冷饮热者为虚寒,用异功散送香连丸。若兼体重肢痛,湿热伤脾也,用升阳益胃汤。小便不利,阴阳不分也,用五苓散。若湿热退而久痢不愈者,脾气下陷也,用补中益气汤,倍加升麻、柴胡。泻痢兼呕,或腹中作痛者,脾胃虚寒也,用异功散加炮姜、木香。或变而为疟者,肝克脾也,用六君、柴胡、钓藤钩。
Explanation
If both conditions are present, administer the first two pills together, or alternatively, the Double Gold Decoction or Golden Millet Pills may also be suitable. However, diarrhea and dysentery are two distinct conditions: when stool is mixed with water, is abundant and passes easily, it is called diarrhea; when blood and white mucus are present, coming in a few drops and accompanied by pain, it is called dysentery. The severity and the yin-yang nature of the condition are thus differentiated, and this is the method of treatment. In cases where pus and blood are mixed and the condition persists for a long time, being lighter during the day and heavier at night, or occurring frequently day and night with reduced appetite and increased pain, the formulas Wan Jin San and Shen Xiao San should be used as the primary treatments.
There is a condition known as "five-color dysentery," which arises from heat accumulation in the five zang organs that has persisted for a long time without resolution. When the five zang organs are affected by heat, the nutritive and defensive qi become unbalanced, grains cannot be properly digested, and the internal organs are scorched and corrupted, resulting in mental confusion and dullness. This condition is already very serious, especially when there is severe stabbing pain in the abdomen. For young children, there is no effective treatment. The five colors in this condition are the external manifestations of the five zang organs. For older children, the Ju Fang San Shen Wan or Xiao Lai Fu Dan may be used, taken with Wu Ling San to deliver the medicine, and in such cases, the condition may be treated. However, if the treatment remains unchanged and the condition does not improve, it is beyond remedy.
There is also a type of "wind dysentery," which is typically yellowish-brown in color and resembles疳 diarrhea, but differs only in that it does not have an offensive odor. This condition is caused by wind-toxin stagnation in the spleen, and the appropriate treatment is to eliminate wind-toxin from the spleen meridian using Xie Huang San. If red and white discharge occur together, the condition persists for a long time without control, urination is infrequent and difficult, pain and heat occur together, the lips are cracked and the eyes are red, there is shortness of breath and mental restlessness, the person is unable to sit or lie still, experiences excessive thirst and drinks a great deal of water, suffers from rectal prolapse, and at times appears with a painted-like facial flush while being unable to eat, the condition is difficult to treat.
Diarrhea and dysentery with yellow, red, or black stools are all due to heat. Diarrhea and dysentery with greenish-white stools and undigested grains are due to cold. As Dong Yuan said: white stools indicate damp-heat affecting the qi aspect; red stools indicate damp-heat affecting the blood aspect; when red and white are mixed, both blood and qi are injured. Hai Cang used the Four Gentlemen Decoction with Angelica and Ligusticum to treat weak dysentery, and the Four Gentlemen Decoction with dried ginger to treat cold-deficient dysentery. I often treat cases where the hands and feet are hot and the patient prefers cold drinks as actual heat, using Xiang Lian Wan. When the hands and feet are cold and the patient prefers hot drinks, it is a case of deficiency-cold, and Yi Gong San is used to deliver Xiang Lian Wan. If the condition is accompanied by heaviness in the body and limb pain, it is damp-heat injuring the spleen, and Sheng Yang Yi Wei Tang should be used. If urination is difficult, it indicates confusion between yin and yang; use Wu Ling San. If damp-heat has subsided but dysentery persists, it is spleen qi sinking; use Bu Zhong Yi Qi Tang, with increased amounts of Sheng Ma and Chai Hu. If diarrhea and dysentery are accompanied by vomiting or abdominal pain, it is spleen-stomach deficiency-cold; use Yi Gong San with Pao Jiang and Mu Xiang. If the condition changes into malaria, it is the liver overacting on the spleen; use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu and Gou Teng.
若积滞已去,痢仍不止者,脾气虚也。用四君子送下香连丸。若因乳母膏粱厚味六淫七情,致儿为患者,当各推其因,仍兼治其母,并参冷热泻及积滞腹痛等证览之。若挟表证,宜发表。 治痢之法,若欲取积,只用官局进食丸甚稳,取积又能治痢,万无一失。积已下,急以四君子汤加豆蔻、诃子补之,次服厚肠香连丸得效。
热痢用凉药
Explanation
If the accumulation and stagnation have subsided but the diarrhea still does not cease, it indicates deficiency of spleen qi. Administer Xianglian Wan with the Si Jun Zi Tang as a vehicle. If the child falls ill due to the nursing mother's rich diet, the six external pathogens, or the seven emotions, one should investigate the underlying cause, treat the mother concurrently, and refer to the treatment of cold and hot diarrhea, as well as accumulation with abdominal pain, as outlined elsewhere. If there are accompanying exterior symptoms, exterior-releasing methods should be used.
In treating dysentery, if the aim is to remove accumulation, the Guanjú Jīnshí Wan from the official bureau is very reliable—it both removes accumulation and treats dysentery, with no room for failure. Once the accumulation has passed, immediately administer Si Jun Zi Tang with the addition of cardamom and chebulic myrobalan to tonify the spleen. Subsequently, take Houchang Xianglian Wan for effective results.
For hot dysentery, cooling herbs should be used.
海藏治赤痢,用四君子加赤芍药、当归,入粟米少许同煎。
纯血痢
巢氏云:小儿痢如膏血者,此是赤痢。肠虚极,肠间脂与血俱下故也。 《圣惠》云:夫小儿血痢者,由热毒折于血,血入大肠故也。血随气循环经络,通行脏腑,常无停滞。若为毒热所乘,遇肠虚血渗入于肠,则成血痢也。 《宝鉴》云:小儿肠热即痢下鲜血,一如肠风。
冷痢用温热药
海藏治白痢,用四君子等分,加干姜减半,入粟米少许同煎。
白脓痢
《婴童宝鉴》论小儿肠寒,即下白脓腹痛。
脓血相杂痢
《圣惠》云:夫小儿脓血痢者,由毒气在脏,血得热则流溢渗入大肠,与肠间津液相搏,积热蕴结,血化为脓,腹虚则泄,故成脓血痢也。 葛氏《肘后》云:小儿脏毒,滞下如鱼脑。
五色痢
《形证论》歌曰:五色之痢最多端,见此方知有五般。青色只有惊积聚,黄多食积在脾间。白色冷虚肠胃患,赤为积热最难安。鸡肝隐积多成片,黑血相和不易安。唇搐胸高兼露齿,脸红筋出每居前。急安脏腑和汤散,医者留心按古贤。 又歌曰:五色之痢莫言奇,四岁之前始有之。青色只因惊积聚,黄因食积毒于脾。赤黑已知心肾病,白多残害是脾为。三七以前无变动,休令多睡饮餐迟。 此疾且须和五脏,补荣卫,方渐惭安愈。如目肿不进饮食,只与平胃散补之。
蛊痢
Explanation
Hai Cang treats red dysentery by using the Four Gentlemen Decoction with added red peony root and angelica root, along with a small amount of millet, all decocted together.
Pure blood dysentery
Chao Shi says: In children, dysentery resembling fat and blood is known as red dysentery. It occurs when the intestines are extremely weak, allowing both fat and blood from within the intestines to be excreted together. The Sheng Hui says: In children, blood dysentery arises when heat toxins attack the blood, causing it to enter the large intestine. Blood circulates through the meridians with the qi, passing through the internal organs and usually not becoming stagnant. However, if affected by toxic heat and encountering weak intestines, blood may seep into the intestines, resulting in blood dysentery. The Bao Jian says: When the intestines are hot, children pass fresh blood in their stools, just as with intestinal wind.
Cold dysentery requires warm and hot medicines.
Hai Cang treats white dysentery by using the Four Gentlemen Decoction in equal parts, adding half the amount of dried ginger, along with a small amount of millet, all decocted together.
White pus dysentery
The Ying Tong Bao Jian states that in children, cold in the intestines leads to passing white pus and abdominal pain.
Dysentery with a mixture of pus and blood
The Sheng Hui says: In children, dysentery with a mixture of pus and blood occurs when toxic qi resides in the internal organs. When blood is heated, it flows and seeps into the large intestine, interacting with intestinal fluids, leading to accumulation of heat and stagnation. Blood then transforms into pus, and when the abdomen is weak, diarrhea occurs, thus forming dysentery with pus and blood. Ge Shi’s Zhou Hou says: In children, toxicity in the internal organs causes stools resembling fish brain.
Five-colored dysentery
The Xing Zheng Lun says in verse: Five-colored dysentery has many variations; seeing this indicates the presence of five types. Green color results only from accumulated shock, yellow color is due to food accumulation in the spleen. White color indicates cold and deficiency in the stomach and intestines, red color is due to accumulated heat and is the most difficult to treat. Accumulations resembling chicken liver form in patches, and black blood mixed together is hard to treat. Lip twitching, high chest, and exposed teeth, red face with visible veins often appear in front. Urgently stabilize the internal organs with a harmonizing decoction; physicians should be attentive and follow the wisdom of ancient sages. Another verse says: Five-colored dysentery need not be considered strange; it begins only before the age of four. Green color occurs only due to accumulated shock, yellow color is due to food accumulation and toxicity in the spleen. Red and black colors indicate diseases of the heart and kidneys, while white color is mostly due to damage to the spleen. Before the age of three and seven, there is no change; do not allow too much sleep or delayed meals. This condition requires harmonizing the five organs and tonifying the nutritive and defensive qi in order to gradually recover. If the eyes are swollen and the child refuses to eat, only administer Ping Wei San for treatment.
Parasitic dysentery
《巢氏病源》云:小儿蛊毒痢,岁时寒暑不调而有毒厉之气,小儿解脱为其所伤,邪与血气相搏,入于肠胃,毒气蕴积,值大肠虚者则变痢血,其痢状血色,蕴瘀如鸡鸭肝片,随痢下。此是毒气盛热,食于人脏,状如中蛊,故谓之蛊毒痢也。 《石壁经》脾毒痢歌曰:脾间有毒号纯阳,本为医人热药伤。致使大肠多结濇,多饶枯血在枯肠。如风腹闭难开眼,身热头温脚转凉。舌赤胸高为此候,多啼喘急更如狂。先须解热并开胃,便是明医用药良。 此脾受热积失治则伏毒,治当凉脾,次去其积。若胸前骨忽然高者,更加喘急,则不治也。 《凤髓经》注云:宜与金华散、香连丸。 《形证论》风毒痢歌:八痢之中风转难,形如青草汁多般。毒风豆汁添邪热,胃败鸡肝片片全。加积不须先下积,闭眸食绝不堪看。若归白痢还须下。脏腑频温得本原。
泻痢兼证
《巢氏病源》云:小儿痢兼渴候,此是水谷痢。津液枯竭,脏腑虚燥则引饮。若小便快者,痢断渴则止;若小便濇,水不行于小肠,渗入肠胃,渴亦不止,痢亦不断。凡如此者,皆身体浮肿,脾气虚不能克水故也,亦必眼痛生障。小儿上焦本热,今又痢,下焦虚,上焦热,气转盛,热气熏肝故也。 茅先生以为食伤脾胃所致,先用醒脾散、匀气散调;一日后下调中饮,夹乳香散、龙涎膏调理即愈。或单捣冬瓜汁饮之。
羸瘦
Explanation
From the Chao Shi Benyuan (The Origin of Diseases by Chao Shi):
In children, gǔdú lì (蛊毒痢), or toxic dysentery, arises when the seasonal changes of cold and heat are out of harmony, allowing toxic and virulent qi to emerge. If the child is exposed to this, the pathogenic qi combines with blood and qi, enters the intestines, and accumulates as toxic qi. When the large intestine is weak, it transforms into bloody diarrhea. The stool appears blood-colored, with clots resembling slices of chicken or duck liver, passing with the diarrhea. This is due to excessive heat and toxicity invading the internal organs, manifesting in a condition resembling poisoning by a venomous creature; thus it is called gǔdú lì (蛊毒痢).
From the Shibijing (Stone Wall Classic):
Song of Pituitary Toxic Dysentery (脾毒痢歌):
Toxicity resides in the spleen, known as Chún Yáng (Pure Yang). Originally caused by injury from a physician’s hot medicine. This leads to frequent obstruction in the large intestine, with much dry blood accumulating in the dry intestines. The abdomen is closed like by the wind, the eyes cannot open, the body is hot, the head warm, and the feet turn cold. A red tongue and elevated chest are signs of this condition. The child cries frequently, gasps for breath, and behaves as if in a frenzy. First, one must resolve the heat and open the stomach; this is the way a wise physician uses good medicine.
If the spleen is affected by heat and accumulation and remains untreated, latent poison forms. Treatment should first cool the spleen, then remove the accumulation. If the bone in the chest suddenly rises and the breathing becomes more urgent, it is incurable.
As noted in the Fengsui Jing (Jade髓 Classic): It is appropriate to administer Jinhua San (Golden Flower Powder) and Xianglian Wan (Scented Coptis Pills).
From the Xingzheng Lun (Treatise on Form and Symptoms):
Song of Wind-Toxic Dysentery (风毒痢歌):
Among the eight types of dysentery, wind-type is the most difficult. Its appearance is like green grass juice in many ways. Toxic wind and bean juice add to the evil heat, and the ruined stomach produces stool resembling slices of chicken liver. If there is accumulation, it is not necessary to purge first; with closed eyes and no desire to eat, it is pitiable to see. If it turns into white dysentery, purgation is still necessary. Frequently warming the viscera restores the root.
Concomitant Conditions of Diarrhea and Dysentery
From the Chao Shi Benyuan:
In children, dysentery accompanied by thirst is known as shuigu lì (water-grain dysentery). When body fluids are exhausted and the internal organs are dry and weak, the child drinks excessively. If urination is smooth, the diarrhea and thirst will cease; if urination is obstructed, water cannot pass into the small intestine, but instead seeps into the intestines, causing thirst to persist and diarrhea to continue. In all such cases, the body swells, due to spleen deficiency and the inability to control water. This condition also inevitably leads to eye pain and visual obstructions. The upper jiao of children is inherently hot; now, with dysentery, the lower jiao is weak, the upper jiao is hot, the qi becomes more intense, and the heat scorches the liver.
Master Mao attributes this condition to injury of the spleen and stomach from improper diet. Initially, Xingpi San (Awakening the Spleen Powder) and Yunqi San (Balancing the Qi Powder) should be used. After one day, Xiaotiaozhong Yin (Middle Jiao Regulating Decoction), combined with Ruxiang San (Frankincense Powder) and Longxian Gao (Dragon’s Saliva Ointment), should be used for regulation and recovery. Alternatively, one may simply crush winter melon and drink its juice.
Wasting and Emaciation
巢氏云:小儿肠胃虚弱,受风冷则下痢,痢断后,脾胃尚虚,谷气犹少,不能荣血气,故羸瘦。
浮肿
《惠济》论小儿痢瘥后遍身肿候歌云:冷痢日久失医治,遍身浮肿却如吹,脉洪是气化为水,沉实还因积有之。顺气肿消为上法,气平两日定多尿。莫教食饱还忧滞,此疾元因积损脾。
脱肛
Explanation
Chao said: In children, when the stomach and intestines are weak, exposure to wind and cold leads to diarrhea. After the diarrhea has ceased, the spleen and stomach remain weak, the grain qi is still insufficient, and they cannot nourish the blood and qi, hence they become emaciated.
Edema
The Huiji discusses the syndrome song on generalized swelling that occurs after a child's diarrhea has resolved: Cold diarrhea that has persisted for a long time without treatment leads to generalized edema as if blown up. A full pulse indicates qi has been transformed into water; a deep and solid pulse indicates accumulation is still present. Promoting qi and reducing swelling is the superior method; when qi is balanced, within two days urine increases. Do not let them eat until full, nor let them worry about stagnation; this disease originally arises from accumulation damaging the spleen.
Prolapsed anus
肺与大肠为表里。肛者大肠之门,肺实热则闭结不通,肺虚寒则肠头出露。有因痢久里急后重,努力肛开,为外风所吹,或伏暑作泻,肠滑不禁;或禀赋怯弱,易于感冷,亦致大肠虚脱。凡小儿所患泻痢,皆因暑湿风热,乘脾胃虚而得。盖风属木,木胜则制土,土主脾胃,虚而受制;又湿喜伤脾,因虚受湿,不能分别清浊,水谷交杂则为洞泄,洞泄既久,大肠亦虚。大肠乃手阳明燥金,而土虚不能生金,金气既虚,则传送之道亦虚,又为风冷所袭,故肛门脱而不收。法宜补脾温胃,使金得受母之益而气实,宜藿香饮、匀气散、平胃散主之;次则内投固肠之剂,用健脾饮、养脏汤服饵。外以敷贴之法,用伏龙肝散傅之,及萆麻膏贴顖门,使引气上,令其自收;如收尽,仍以水洗其膏。及有邪热积滞于大肠,未经疏涤,亦成此疾。其肛门色红而软,肺脉浮数,右手指纹紫见,身微有热,时或烦躁,先投清肺饮疏解,次用薄荷散、蟠龙散为治,间服万安饮亦佳。 巢氏云:实热则大便秘结,虚寒则肛门脱出,此多因吐泻脾气虚,肺无所养,故大肠之气虚脱而下陷也,用补中益气,或四君子为主。若脱出绯赤或作痛者,血虚而有热也,用补中益气汤佐以四物、牡丹皮。微红或作痛者,气虚而有热也,佐以四君、牡丹皮。大凡手足指热者属胃气热,手足指寒者属胃气寒。 汤氏方治脱肛,大肠自粪门出,宜用葱汤熏洗令软,款款送上。此因泻利得之者,亦可服泻利之药,然后用槐花等药。又有用一味五倍子煎汤,入(石卜)硝熏洗而缩者。
Explanation
The Lungs and the Large Intestine are exterior-interior counterparts. The anus is the gate of the large intestine; when the lungs are excessively hot, they cause obstruction and constipation; when the lungs are cold and deficient, the rectum slips out. Some cases arise from prolonged dysentery with urgency and a feeling of incomplete evacuation, during which the person strains to open the anus, exposing it to external wind, or from summer heat causing diarrhea, leading to a weak and uncontrollable bowel. Others occur due to a weak constitution, making the person easily susceptible to cold, which also leads to weakness and collapse of the large intestine. All cases of diarrhea and dysentery in children arise from summer heat, dampness, wind, and heat, which take advantage of a weak spleen and stomach. Wind belongs to Wood; when Wood is excessive, it controls Earth. Earth governs the spleen and stomach, and when they are weak, they are controlled by Wood. Dampness prefers to injure the spleen; when the spleen is weak, it becomes affected by dampness and cannot distinguish between clear and turbid substances, resulting in diarrhea (dòng xiè). Prolonged diarrhea weakens the large intestine as well. The large intestine belongs to the Hand-Yangming D燥金 (Dry Metal); when Earth is deficient, it cannot generate Metal. When Metal is deficient, the channel for transmission also becomes weak, and when further invaded by wind and cold, the anus prolapses and fails to retract. The treatment should focus on tonifying the spleen and warming the stomach, allowing Metal (the lung) to receive nourishment from its mother (Earth/spleen) and thus become strong. The formulas Huoxiang Yin, Yunqi San, and Pingwei San are recommended. Following this, internal agents to consolidate the intestines should be administered, such as Jianshi Yin and Yangzang Tang. Externally, the method of application and patching should be used, applying Fulonggan San to the affected area, and applying Bimao膏 to the fontanel, to guide the qi upward and allow the prolapse to retract on its own. Once fully retracted, the ointment should be washed off with water. In cases where pathogenic heat and stagnation accumulate in the large intestine without being cleared, this condition can also develop. In such cases, the anus appears red and soft, the lung pulse is floating and rapid, the purple line on the right finger is visible, the body has a slight fever, and the person may experience restlessness or irritability. In these cases, Qingfei Yin should be administered first to clear the condition, followed by Bohe San and Panlong San. Intermittent use of Wan’an Yin is also beneficial.
As Chao Shi said: when there is excessive heat, the stool becomes hard and difficult to pass; when there is deficiency and cold, the anus prolapses. This is often due to spleen deficiency from vomiting and diarrhea, leaving the lungs without nourishment, thus causing the large intestine to lose its qi and descend. The treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang or the Four Gentlemen Decoction as the main formulas. If the prolapsed area appears bright red or is painful, this indicates blood deficiency with heat; in such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be combined with Si Wu Tang and Mu Dan Pi. If the area is only slightly red or painful, this indicates qi deficiency with heat; in this case, Si Jun Zi Tang and Mu Dan Pi should be used as adjuncts. Generally, warm fingers and toes indicate heat in the stomach qi, while cold fingers and toes indicate cold in the stomach qi.
According to Tang Shi's formula for treating prolapsed anus, when the large intestine protrudes through the anal opening, it should be softened with scallion soup fumigation and then gently pushed back up. In cases where the prolapse is due to diarrhea, the patient may also take medicine for diarrhea, followed by the use of Sophora flower and other herbs. Some also use a decoction of Wubeizi (Pentaphylloides edulis) with Puxiao (mirabilite) for fumigation and washing, which helps to reduce the prolapse.
又有用真蒲黄碾极细,以猪肝拌匀,敷肛门上而入者。《全婴方》用濇肠散。兼有痔证肿痛者,用黄丹、滑石等分,井水调涂即消;并用铅白霜半钱,片脑半字,好酒调敷肿处甚佳。黄连解毒汤亦可服。用苦参汤洗亦效。亦有用密陀僧、白矾、脑子末之,敷上,更用荆芥、防风等项洗之。用生瓜蒌根者亦效。
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
八痢论
Explanation
There are those who use genuine puhuang (Corydalis pollen) ground to an extremely fine powder, mixed thoroughly with pig's liver, and applied to the anus and inserted. The Quanying Fang (The Complete Formula for Infants) employs Sichang San (Sichang Powder). For those who also suffer from swollen, painful hemorrhoids, equal parts of cinnabar and talc are mixed with well water and applied; additionally, half a qian of lead white and half a zi of camphor, mixed with good wine and applied to the swollen area, is very effective. The Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) may also be taken. Washing with kushen tang (Sophora Decoction) is also effective. Some also use mituoseng (lead tetroxide), alum, and camphor powder, applied to the affected area, and then wash with herbs such as jingjie (Schizonepeta) and fangfeng (Saposhnikovia). The use of fresh tianhuafen (Trichosanthes root) is also effective.
The Comprehensive Theory of Child Health and Disease
[Song Dynasty, author unknown]
"On the Eight Types of Diarrhea"
小儿气血怯嫩,脏腑软弱,因触冒风寒,饮食冷热,以邪干正,致脾胃不和,凝滞停积,蕴毒结作,或水谷不聚,或脓血纯杂,变而为痢。其候有八:一曰水谷痢,谓便下粪稀薄而不聚,快利出易,水谷不化也。然虽是泻,便时亦觉里急后重,故为痢也。二曰冷痢,谓便下纯白脓也。三曰热痢,谓便下纯赤血也。四曰滞痢,谓便下脓血相杂也。五曰积痢,谓有积伤为痢,浸久或差而复发也。六曰疳痢,谓患疳积而下痢也。七曰蛊痢,谓如蛊毒下紫黑血,或如赤豆汁,或如鸡鸭肝片也。八曰休惜痢,谓下血黑黯中有白物,如肠中之脂或如烂鱼肠之状。此肠胃溃伤,患者更休爱惜,故以名之。亦名休息者,谓患即无休息而至死也。凡痢若粥药不能进者,此便为死候也。
方
Explanation
Children, whose qi and blood are weak and tender, and whose internal organs are soft and immature, may suffer from dysentery when exposed to wind and cold or when consuming improperly hot or cold foods. These external and internal factors disturb the body’s natural state, leading to disharmony of the spleen and stomach, stagnation and accumulation, and the formation of toxic substances. The result may be either undigested food remaining in the intestines or the passage of pure pus, pure blood, or a mixture of both, thus transforming into dysentery. There are eight types of this condition: the first is shuigu li (water-grain dysentery), characterized by loose, unformed stools that pass easily, with undigested food remaining. Although it resembles diarrhea, the patient also experiences urgency and pressure in the rectum during defecation, hence it is called dysentery. The second is leng li (cold dysentery), in which the stool consists entirely of white pus. The third is re li (hot dysentery), marked by the passage of pure bright red blood. The fourth is zhi li (stagnant dysentery), in which pus and blood are mixed. The fifth is ji li (accumulated dysentery), caused by injury and accumulation, which may improve temporarily but often recurs after a prolonged period. The sixth is gan li (dysentery with ganji), occurring in the context of ganji (a pediatric condition involving malnutrition and digestive weakness). The seventh is gu li (dysentery with gudu), in which dark purple or black blood is passed, or the stool resembles the juice of red beans or slices of chicken or duck liver. The eighth is xiuxi li (dysentery of no concern), characterized by dark, blackish blood mixed with white matter resembling intestinal fat or decayed fish intestines. This condition results from severe injury to the intestines, and the patient should not be overly concerned with their condition, hence its name. It is also called xiuxi li (resting dysentery), meaning that once the illness begins, it does not rest and may lead to death. If a patient with dysentery is unable to take even porridge or medicine, this is a sign of impending death.
经验大黄汤 【《千金方》,下同】 治小儿暴冷,水谷下;或乳冷下青,结不消;或冷实吐下,干呕烦闷;及冷滞赤白下者,良。若已服诸利汤去实,胃中虚冷,下如水,干呕眼陷,烦扰不宜利者,可除大黄。若中乳,乳母洗浴,水气未消饮儿,遂为霍乱者,但用大黄。小儿诸霍乱宜利者便用大黄,不须利宜温和者除之。 大黄六分 桂心 厚朴 甘草 干姜各一分 人参 茯苓 白朮 当归各二分 桔梗三分 右十味,以水三升半,煮取八合。凡儿三十日至六十日,一服二合;七十日至一百日,一服二合半;二百日以来,一服三合。
黄蘗汤 治小儿夏月伤暴寒,寒折大热,热入胃,下赤白滞如鱼脑,壮热头痛,身热手足烦,此太阳之气外伤寒,使热气便入胃,服此方良。若误以利药下之,或以温脾汤下之,则热剧。以利药下之便数去,赤汁如烂肉者,或下之不瘥,宜以濇热药断之。下既不止,倍增壮热者,服之即效。或是温病热盛,复遇暴寒折之,热入腹中,下血如鱼脑者,服之良。 黄蘗 黄连 升麻 当归 白头翁一作白敛 牡蛎 石榴皮 黄芩 寄生 甘草各二分 犀角 艾叶各一分 右十二味(口父)咀,以水三升煮取一升二合。百日儿至二百日,一服三合半。
治中结肠圆 治小儿湿冷,滞下赤白青色如鱼脑,肛脱出,积日腹痛,经时不断者。
Explanation
Experience Dahuang Decoction [From Qianjin Yaofang, same below]
Treats sudden cold in children, causing diarrhea; or cold-induced greenish stools with stagnation that does not resolve; or cold-induced constipation with vomiting and diarrhea, dry heaving and mental distress; or cold obstruction with red and white stools, this formula is effective. If the child has already taken various purgative formulas to remove blockage, and now has cold deficiency in the stomach with watery diarrhea, dry heaving, sunken eyes, and restlessness unsuitable for purgation, dahuang should be omitted. If the child is affected by the mother’s milk, and the mother has bathed while the water vapor has not yet dissipated, and then drinks the child, causing huoluan (cholera), then only dahuang should be used. For all cases of huoluan in children where purgation is indicated, dahuang should be used; if purgation is not indicated, and a mild and warming formula is appropriate, then dahuang should be excluded.
Ingredients:
Dahuang (6 parts), Guixin (1 part), Houpu (1 part), Gancao (1 part), Ganjiang (1 part), Renshen (2 parts), Fuling (2 parts), Baizhu (2 parts), Danggui (2 parts), Jiegeng (3 parts).
Right ten ingredients: decoct with three and a half sheng of water to obtain eight he. For children aged thirty to sixty days, administer two he per dose; for those aged seventy to one hundred days, two and a half he per dose; for those over two hundred days, three he per dose.
Huangpu Decoction
Treats children who, during summer, have been injured by sudden cold, causing cold to exacerbate internal heat, which enters the stomach, resulting in red and white mucus-like stools resembling fish brain, high fever, headache, body heat, and restlessness in the hands and feet. This condition arises from the external injury of cold affecting the Taiyang qi, allowing heat to enter the stomach; this formula is effective. If mistakenly purged with laxatives, or purged with Wenpi Tang (Warm Spleen Decoction), the heat becomes more severe. If purged with laxatives results in frequent bowel movements with bloody discharge resembling rotten meat, or if the condition does not improve after purging, then astringent and heat-clearing herbs should be used to stop the diarrhea. If the diarrhea continues and the fever intensifies, this formula is immediately effective. Alternatively, if it is a febrile disease with excessive heat that is further exacerbated by sudden cold, causing heat to enter the abdomen with bloody stools resembling fish brain, this formula is also effective.
Ingredients:
Huangpu (2 parts), Huanglian (2 parts), Shengma (2 parts), Danggui (2 parts), Bai Tou翁 (or Bai Lian, 2 parts), Mastuo (2 parts), Shilaopi (2 parts), Huangqin (2 parts), Jisheng (2 parts), Gancao (2 parts), Xijiao (1 part), Aiyi (1 part).
Right twelve ingredients: crush and decoct with three sheng of water to obtain one and two he. For children aged one hundred to two hundred days, administer three and a half he per dose.
Zhi Zhong Jiechang Pill
Treats children with damp-cold, dysentery with red, white, and greenish stools resembling fish brain, prolapsed anus, and persistent abdominal pain lasting many days without relief.
赤石脂五分 吴茱萸三分 干姜 附子 当归 厚朴 白朮 木兰皮 白头翁 黄连 石榴皮 黄蘗各二分 右十二味为末,蜜丸如大豆,二岁儿五丸,三岁已上服十丸,十岁已上二十丸。暴下者服少许便瘥,积下者尽一剂更合。
栀子丸 治少小热痢不止。
栀子七枚 大枣四枚,炙黑 川黄连五分 矾石四分 黄蘗三分 右五味为末,蜜丸如小豆大,服五丸,日三夜二服;不知,稍至十丸。
黎芦圆 治少小泄清痢。
黎芦二分 黄连三分 附子一分
右三味为末,蜜和丸如麻子大,以粥饮下二丸,立愈。
四物梁米汤 治少小泄注。
粱米 稻米 黍米各二升 蜡如弹子大 右四味,以水五升,东向灶煮梁米三沸去滓,复以汁煮稻米三沸去滓,复以汁煮黍米三沸出滓,以蜡内汁中和之,蜡消取以饮之,数试有验。
龙骨汤 治少小壮热引饮下痢。
龙骨 甘草 大黄 赤石脂 石膏 寒水石 瓜蒌根 桂心各二两 右八味治下筛,以酒水各五合,煮散二合,二沸去滓,量儿大小服之。
大黄汤 治少小下痢,苦热不食,伤饱不乳。 大黄 甘草 麦门冬各一两
右三味(口父)咀,以水二升,煮取一升,二三岁儿分三四服。
生金牛黄汤 治少小积下不止,因发癎。 生金三铢,一方用六铢,无生金用熟金亦得。法应作屑,方今尽用成器者 牛黄三铢 麻黄二分 黄连 干姜 人参 甘草各一分 细辛半分 右八味(口父)咀,以水一升六合,煮取八合,去滓,临服研牛黄以煮汤中。嫌儿热者,用生姜代干姜。
Explanation
Red Ochre Pills
For children suffering from persistent heat diarrhea.
Cinnabar Ore (Chishizhi) 5 fen, Evodia Fruit (Wuzhuyu) 3 fen, Dried Ginger (Ganjiang), Aconite Root (Fuzi), Angelica Sinensis (Danggui), Magnolia Bark (Houpu), Atractylodes (Baizhu), Magnolia Bark (Mulanpi), Pulsatilla (Baitouweng), Coptis (Huanglian), Pomegranate Peel (Shiliupi), Phellodendron (Huangbo) each 2 fen.
The above twelve ingredients are ground into powder and made into pills the size of soybeans. For a two-year-old child, take five pills; for children three years and older, take ten pills; for children ten years and older, take twenty pills. For sudden diarrhea, a small dose will suffice to cure; for chronic diarrhea, take the full dose, and if not cured, prepare another dose.
Gardenia Pills
For children with persistent hot diarrhea.
Gardenia (Zhi zi) seven pieces, Jujube (Dazao) four pieces, charred black, Sichuan Coptis (Chuanhuanglian) 5 fen, Alum (Fenshi) 4 fen, Phellodendron (Huangbo) 3 fen.
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of adzuki beans. Take five pills, three times a day and twice at night. If no effect, gradually increase to ten pills.
Vernonia Pills
For children with clear, watery diarrhea.
Vernonia (Liru) 2 fen, Coptis (Huanglian) 3 fen, Aconite Root (Fuzi) 1 fen.
The above three ingredients are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of sesame seeds. Take two pills with rice soup, and the condition is immediately cured.
Four-Grain Millet Decoction
For children with watery diarrhea.
Millet (Liangmi), Rice (Dami), Couscous (Shumi) each 2 sheng, Wax the size of a bullet.
The above four ingredients are prepared as follows: take five sheng of water, and cook the millet on an east-facing stove until it has boiled three times, then strain the residue. Use the broth to cook the rice three times, then strain again. Use the same broth to cook the couscous three times, then strain. Add the wax to the broth and mix well. Once the wax has melted, drink the decoction. Repeated trials have shown effectiveness.
Dragon Bone Decoction
For children with feverish thirst and diarrhea.
Dragon Bone (Longgu), Licorice (Gancao), Rhubarb (Dahuang), Cinnabar Ore (Chishizhi), Gypsum (Shigao), Cold Water Stone (Hanshui Shi), Trichosanthes Root (Gualou Gen), Cinnamon Bark (Guixin) each 2 liang.
The above eight ingredients are ground into powder and sifted. Boil two he of the powder with five he each of wine and water, until two boils, then strain. Administer according to the child’s size.
Rhubarb Decoction
For children with diarrhea, heat, and refusal to eat, or who are full and refuse to nurse.
Rhubarb (Dahuang), Licorice (Gancao), Ophiopogon (Maimen dong) each 1 liang.
The above three ingredients are crushed and boiled with two sheng of water, until one sheng remains. For children aged two to three years, divide into three to four doses.
Raw Gold and Cow Bile Decoction
For children with persistent diarrhea that leads to convulsions.
Raw Gold (Shengjin) 3 zhu (one formula uses 6 zhu; if raw gold is unavailable, refined gold may be used instead). The method should be to grind it into powder, but nowadays people use ready-made forms. Cow Bile (Niuhuang) 3 zhu, Ephedra (Mahuang) 2 fen, Coptis (Huanglian), Dried Ginger (Ganjiang), Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao) each 1 fen, Asarum (Xixin) ½ fen.
The above eight ingredients are crushed and boiled with one sheng and six he of water, until eight he remain. Strain the decoction, and just before taking, grind the cow bile and mix it into the decoction. If the child is hot, use fresh ginger instead of dried ginger.
今世乏生金,但用成器亦善,二三两皆得用之。
泽漆茱萸汤 治小儿夏月暴寒,寒入胃则暴下如水,四肢被寒所折则壮热,经日不除,经月许日,变通身虚满腹痛,其脉微细,服此汤一剂,得渐渐安神。 泽漆 青木香 海藻各二分 吴茱萸 茯苓 白朮 枯梗 芍药 当归各三分 大黄一分 右十味(口父)咀,以水四升,煮取一升半,二百日至一岁儿一服二合半,一岁已上至二岁一服四合。
枳实散 治少小久痢淋沥,水谷不调,形羸不堪,宜此。 枳实二两 治下筛,三岁已上饮服方寸匕,若儿小以意斟酌,日三服。
鳖头圆 治小儿积冷久不瘥,后余脱肛不瘥,腹中冷,肛中疼痛不得入者。 死鳖头二枚,炙令焦 磁石四两 桂心三两 小猬皮一枚,炙令焦 右四味为末,蜜丸如大豆,儿三岁至五岁服五丸至十丸,日三。儿年大,以意加之。
除热结肠圆 断小儿热下黄赤汁沫,及鱼脑杂血,肛中疮烂,坐(上匿下虫)生虫。 黄连 蘗皮 苦参 鬼臼 独活 橘皮 芍药 阿胶各半两 右八味为末,以蓝汁及蜜丸如小豆,日服五丸至十丸。冬无蓝汁,可用蓝子一合,皆蜜和为丸。
香连丸 【《真诀》方】 治赤白痢疾,并水泻暑泻。 黄连净,二十两 吴茱萸去梗,十两 右先将二味用热水拌和,入磁器内,置热汤中顿一日,同炒至黄连紫黄色,去茱用连为末,每末入木香末一两,淡酢米饮为丸如麻子大。
益黄散 【《儒门事亲》】 治小儿痢。
Explanation
In the present age, raw gold is scarce, but using already-forged items is also acceptable; two or three taels may all be used.
Zepi Zhuyu Decoction: Treats sudden cold in summer in children, where cold entering the stomach causes sudden diarrhea like water, and cold affecting the limbs leads to high fever, which persists for days and may last for about a month, eventually transforming into generalized fullness and abdominal pain, with a faint and thin pulse. Taking one dose of this decoction gradually calms the spirit. Zepi, Qingmuxiang, Hai'ao, each two fen; Wuzhuyu, Poria, Baizhu, Kugeng, Shaoyao, Danggui, each three fen; Dahuang, one fen. The above ten ingredients are crushed, decocted with four sheng of water to obtain one and a half sheng. For children aged 200 days to one year, take two and a half he per dose; for children aged one to two years, take four he per dose.
Zhishi Powder: Treats long-standing, intermittent diarrhea in young children, with disorder in digestion of water and grain, and a weak and frail body. Use this formula. Zhishi, two liang. Sifted and prepared, for children over three years old, take one cun of powder with water, and for younger children, adjust according to the child’s condition, three times daily.
Bietou Pill: Treats children with long-standing cold accumulation that has not resolved, followed by unresolved anal prolapse, cold in the abdomen, and pain in the anus making insertion impossible. Two dead turtle heads, charred until burned; Cishi, four liang; Guixin, three liang; one small hedgehog skin, charred until burned. The above four ingredients are ground into powder, made into pills the size of soybeans with honey. Children aged three to five years take five to ten pills, three times daily. For older children, adjust accordingly.
Chure Jiechang Pill: Treats hot diarrhea in children with yellow and red mucus and blood, as well as ulcers in the anus and worms in the rectum. Huanglian, Baitu皮, Kuchan, Guizhu, Duhuo, Juhpi, Shaoyao, Ejiao, each half liang. The above eight ingredients are ground into powder, made into pills the size of kidney beans with blue juice and honey. Take five to ten pills daily. In winter, if blue juice is unavailable, use one he of blue seeds, all mixed with honey to make pills.
Xianglian Pills [from the Zhenjue formula]: Treats red and white dysentery, as well as water diarrhea and summer diarrhea. Huanglian, purified, twenty liang; Wuzhuyu, stems removed, ten liang. First, the two ingredients are mixed with hot water, placed in a magnetic vessel, and left in hot soup for a full day, then stir-fried until the Huanglian turns purple-yellow. Remove the Wuzhuyu and use the Huanglian as powder. For each portion of powder, add one liang of Muxiang powder, and form pills the size of sesame seeds using a mild vinegar and rice drink.
Yi Huang Powder [from the Rumen Shiqin formula]: Treats diarrhea in children.
陈皮一两 青皮 诃子肉 甘草各半两 丁香二钱 右为细末,每服二钱,水煎,食前服之。
香连丸
木香 诃子肉面炒 黄连炒,各半两 龙骨一钱 右为细末,饭丸如黍米大,每服二十丸,米饮汤下。
丹溪方 【《平方会萃》,下同】 治食积痢疾。 黄芩 黄运 陈皮 甘草 煎服。赤痢加红花、桃仁,白痢加滑石末。一方,去陈皮加大黄。
食积痢方
炒曲 苍朮 滑石 芍药 黄芩 白朮 甘草 陈皮 茯苓 右(口父)咀,煎下保和丸。
Explanation
Chenpi one liang, Qingpi, Hezi rou, Gancao each half a liang, Dingxiang two qian. The above are ground into a fine powder; take two qian per dose, decoct with water, and take before meals.
Xianglian Wan
Muxiang, Hezi rou stir-fried with flour, Huanglian stir-fried, each half a liang, Longgu one qian. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of millet grains with rice powder, take twenty pills per dose, with rice water decoction.
Danxi Fang [from Pingfang Hui Cai, same below] for treating dysentery caused by food stagnation. Huangqin, Huangyun, Chenpi, Gancao, decoct and take. For red dysentery, add Honghua and Taoren; for white dysentery, add Hua Shi powder. Another formula: omit Chenpi and add Dahuang.
Shiji Li Fang
Chaoqu, Cangzhu, Hua Shi, Shaoyao, Huangqin, Baizhu, Gancao, Chenpi, Fuling. The above are chopped and decocted to take with Baohe Wan.
二朮汤 治小儿八岁下痢纯血,以食积治。 苍朮 白朮 黄芩 白芍 滑石 茯苓 甘草 陈皮 神曲炒 右,煎下保和丸。
三黄丸 【《幼科全书》,下同】
黄连 黄芩 大黄
右共为末,神曲糊丸,以木香槟榔汤下。
大承气汤
枳壳 厚朴 大黄 芒硝 甘草 槟榔 右作一服,此通肠去积之药也。
保和丸
南山楂肉二两 神曲炒 半夏 白茯苓 白朮各一两 萝卜子 连翘 陈皮各五钱 右为末,粥丸如黍米大,饮吞下。盖小儿食积脾虚,以补药下之者,此也。
清血丸
槐子炒 荆芥穗煨 侧柏叶炒
右为末,醋糊丸,陈米汤吞下。
固肠丸
樗根白皮,不拘多少,细切略炒
右为末,糊丸如黍子大,陈米汤吞下。
和中丸
黄连炒 陈皮各五分 泽泻 车前子 白茯 山药 人参 干姜各二钱 右为末,酢糊丸,陈米汤吞。脱肛,用升麻汤送下。
二根丸
红椿木根皮 白椿木根皮即樗根
右为末,米糊丸,陈米饮下。
Explanation
Ers术 Tang
Treats a child aged eight with diarrhea containing pure blood, treated as a case of food stagnation.
Cangzhu, Baizhu, Huangqin, Baishao, Hualishi, Fuling, Gancao, Chenpi, Shenqu (fried).
The above, decocted and taken with Baohe Wan.
Sanhuang Wan 【Youke Quan Shu, same below】
Huanglian, Huangqin, Dahuang.
The above are ground into powder, made into pills with Shenqu paste, and taken with Muxiang Binlang Tang.
Dachengqi Tang
Zhi壳, Houpu, Dahuang, Mangxiao, Gancao, Binlang.
The above are prepared as one dose; this is a medicine to clear the bowels and remove accumulations.
Baohe Wan
Two taels of Shan Zha (crimson hawthorn) flesh, Shenqu (fried), Banxia, Baifuling, Baizhu (one tael each), L萝卜 Zi, Lianqiao, Chenpi (five qian each).
The above are ground into powder, made into pills the size of millet grains with rice porridge paste, and taken with water. This is the method of using a tonic to help eliminate food stagnation in children with spleen deficiency.
Qingxue Wan
Fried槐 Zi, stewed Jingjiesui, fried Cebaiye.
The above are ground into powder, made into pills with vinegar paste, and taken with old rice soup.
Guchang Wan
The white bark of Chu Gen (Chu root), quantity unspecified, finely sliced and lightly fried.
The above are ground into powder, made into pills the size of millet grains with paste, and taken with old rice soup.
Hezhong Wan
Fried Huanglian, Chenpi (five fen each), ZeXie, Cheqianzi, Baifuling, Shanyao, Renshen, Ganjiang (two qian each).
The above are ground into powder, made into pills with vinegar paste, and taken with old rice soup. For rectal prolapse, take with Shengma Tang.
Er Gen Wan
Root bark of Hongchunmu, root bark of Bai chunmu (i.e., Chu Gen).
The above are ground into powder, made into pills with rice paste, and taken with old rice decoction.
益元散
滑石炒,一两 甘草二钱五分 红曲去壳炒,五钱 右为末,米糊丸,陈米饮下。
Explanation
Yiyuan San
Stir-fried talc, one liang; licorice root, two qian five fen; red yeast rice, husk removed and stir-fried, five qian. The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice paste, and taken with a decoction made from old rice.
参苓白朮散 此药性平,凡脾胃虚弱,饮食不进,及大病后助补脾胃必用之药也。 人参 白朮 白茯 山药 甘草 桔梗 苡仁 莲肉 石菖蒲 白扁豆姜汁制,各一两 右为细末,陈米饮下。
又方 治痢疾。
陈细茶 生姜等分 无根水浓煎,露一宿温服。
香连丸 【《片玉心书》】 治赤白痢相杂,里急后重。 黄连 吴茱萸同炒,五钱,去茱萸 木香五钱 石莲肉三钱 共为末,酢糊丸如粟米大,陈米汤送下。久痢不止者,加肉豆蔻,面包煨去油五钱。
金锁散 【《全幼心鉴》,下同】 治小儿久痢赤白。 桂去皮姜汁炙紫 黄连以茱萸炒过
右等分为末,紫苏、木瓜煎汤服之。
神仙救苦散 治小儿赤白痢下,日夜百行不止。 御罂粟壳醋炒为末,去筋净,再以铜器炒过 槟榔炒赤研末,各收 右每用等分,赤痢蜜汤下,白痢砂糖下。忌口味。
驻车丸 治小儿积痢。
百草霜二钱 巴豆煨去油,一钱
右研匀,以飞罗面糊和丸菉豆大,每服三五丸,赤痢甘草汤下,白痢米饮下,红白姜汤下。
香连丸 【《穷乡便方》】
宣黄连一两,去芦须,用吴茱萸浸水拌蒸,不用茱萸,以黄连炒干为细末 小茴香微炒地上存性 元胡索各五钱,酒拌蒸 俱为细末,用早米糊为丸如粟米大,米汤送下。量儿大小:大每服一钱,小者五分。
调中汤 【《婴童百问》,下同】 治夏末秋初,忽暴折于盛暑,热结于四肢则壮热头疼,伤寒于胃则下痢赤白。
Explanation
Shenling Baizhu San
This medicine is neutral in nature. It is the essential remedy for all cases of spleen and stomach deficiency, poor appetite, and for assisting and tonifying the spleen and stomach after a major illness.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Dioscorea, Glycyrrhiza, Platycodon, Coix seed, Lotus seed, Stone calamus, Hyacinth bean (prepared with ginger juice), each one liang.
Grind the above into fine powder and take with aged rice decoction.
Another formula:
For treating dysentery.
Aged fine tea, ginger, equal parts.
Concentrate with wuren shui (water without roots), leave overnight, and take warm.
Xianglian Wan [from Pianyu Xinshu]
Treats mixed red and white dysentery with urgency and tenesmus.
Ingredients: Coptis, stir-fried with Evodia rutaecarpa, five qian (then remove the Evodia), Aucklandia, five qian, Stone lotus seed, three qian.
Grind all into powder, make pills with vinegar paste, the size of millet grains, and take with aged rice decoction. For chronic dysentery that does not stop, add Myristica fragrans (nutmeg), roasted in bread to remove oil, five qian.
Jinshuo San [from Quanyou Xinjian, same below]
Treats long-standing red and white dysentery in children.
Cinnamon bark, peeled and stir-fried with ginger juice until purple; Coptis stir-fried with Evodia.
Grind the above into equal parts as powder, and take with a decoction of Perilla and Papaya.
Shenxian Jiuku San
Treats red and white dysentery in children, with frequent passage of stool day and night, more than a hundred times.
Imperial poppy shell, stir-fried with vinegar and ground into powder, remove fibers completely, then stir-fry again in a copper vessel; Areca nut, stir-fried until red and ground into powder.
Use equal parts of the above, take with honey decoction for red dysentery, and with rock sugar decoction for white dysentery. Avoid spicy or strong flavors.
ZhuChe Wan
Treats chronic dysentery in children.
Hundred Herbs Ash, two qian; Castor seeds, roasted and oil removed, one qian.
Grind the above evenly, mix with fine sifted flour paste to make pills the size of mung beans. Take three to five pills per dose: with licorice decoction for red dysentery, with rice decoction for white dysentery, or with ginger decoction for red or white dysentery.
Xianglian Wan [from Qiongxiang Bianfang]
Processed Coptis, one liang, remove the root hairs, soak in water from Evodia rutaecarpa, mix and steam, do not use the Evodia, then stir-fry the Coptis dry and grind into fine powder; Foeniculum, lightly stir-fried on the ground to retain its properties; Corydalis, five qian each, steamed with wine.
Grind all into fine powder, make pills with early rice paste, the size of millet grains, and take with rice decoction. Dosage depends on the child’s size: large children take one qian per dose, small children take half a qian.
Tiaozhong Tang [from Yingtong Baiwen, same below]
Treats dysentery occurring in late summer to early autumn, when a person is suddenly struck by intense summer heat, causing heat accumulation in the limbs, leading to high fever and headache, and cold injury to the stomach, resulting in red and white dysentery.
大黄七钱半 桔梗 槁本 茯苓 甘草炙 干葛 黄芩炒 芍药炒 白朮炒,各半两 右(口父)咀,白水煎,量大小加减服。得快气利,壮热便歇,去大黄,加黄连、枳壳,止利尤妙。或加地榆,或加当归皆可。感风加荆芥。
五苓散 治伤寒温热病,发热口燥,咽干烦渴,饮水,或水入即吐,或小便不利,及治吐泻下痢。 泽泻二两半 猪苓 白朮炒 白茯各一两半 肉桂一两 右为细末,每服二钱,白汤调下,不拘时,服讫多饮热汤,有汗出即愈。
车前子散 治暑月伏热,霍乱吐泻,烦闷引饮。 白茯苓 猪苓 陈香薷 车前子各一两 人参半两 右为细末,每服一钱,灯心泡汤调下。腹痛加芍药,泻不止加石莲。
泼火散 治中暑烦躁,发渴口干,及治血痢。 青皮 赤芍药 黄连去须 地榆各一两 右为细末,冷水调下一钱。如血热妄行,加甘草。
葛根汤 治太阳病项强几几,恶风无汗,不恶寒。 葛根四两 麻黄三两 肉桂 生甘草各一两 白芍药二两,炒 右銼散,每服五钱,水一盏,生姜三片,枣子二枚,同煎至七分,去滓服,取微汗。
四逆散 治少阴病,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄痢下重者。 甘草炙 枳实炒 柴胡 白芍药炒,各一两 右捣筛为细末,水饮调下二钱,日进三服。如咳者,加五味子、干姜各半两。下利悸者,加桂半两。小便不利者,加茯苓半两。泄利下重,先浓煎薤白汤。内药末三钱匕,再煮一二沸,温服。
Explanation
Dahuang Seven Qian Ban
Jiegeng, Gao Ben, Fuling, Zhi Gancao, Gan Ge, Chao Huangqin, Chao Shaoyao, Chao Baizhu, each half liang.
Grind the above ingredients into small pieces, decoct with plain water, and administer in amounts adjusted according to the patient’s size. If the patient experiences rapid bowel movements and the fever subsides, remove dahuang and add huanglian and zhishi to stop the diarrhea more effectively. Either diyu or danggui may be added optionally. If the patient has a wind condition, add jingjie.
Wuling San
Treats cold-damage, febrile diseases, heat syndromes, dry mouth, sore throat, thirst, excessive drinking, vomiting upon intake of fluids, or difficulty in urination, as well as vomiting, diarrhea, and dysentery.
Zexie two liang and a half, zhuling, chao baizhu, baifuling each one liang and a half, rougui one liang.
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, mixed with plain boiled water, at any time. After taking, drink plenty of hot water. If sweat appears, the condition will resolve.
Cheqianzi San
Treats summer heat with internal retention, vomiting, diarrhea, restlessness, and thirst.
Baifuling, zhuling, chen xiangru, cheqianzi each one liang, renshen half a liang.
Grind into a fine powder. Take one qian each time, mixed with decoction of dengxin (cotton thread). If abdominal pain occurs, add shaoyao; if diarrhea persists, add shilian (stone lotus).
Pohuo San
Treats heatstroke with restlessness, thirst, dry mouth, and also treats bloody diarrhea.
Qingpi, chishao, huanglian (with root hairs removed), diyu each one liang.
Grind into a fine powder. Take one qian each time, mixed with cold water. If the blood is flowing due to excessive heat, add ganzao (licorice).
Gegen Tang
Treats Taiyang syndrome with stiffness in the neck, aversion to wind, absence of sweat, and no aversion to cold.
Gegen four liang, mahuang three liang, rougui, sheng gancao each one liang, chao baishao two liang.
Grind into a powder. Take five qian each time, with one catty of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take, inducing a slight sweat.
Sini San
Treats Shaoyin syndrome, in which the patient may experience coughing, palpitations, difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen.
Zhi gancao, chao zhishi, chaihu, chao baishao, each one liang.
Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with water or liquid, three times per day. If coughing occurs, add wumeizi and ganjiang each half a liang. If diarrhea with palpitations occurs, add guì half a liang. If urination is difficult, add fuling half a liang. If there is diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, first decoct xiaobai (Allium chinense) in a concentrated decoction. Add three qian of the powder to this, boil one or two more times, and take it warm.
石莲散 治小儿噤口痢,哕逆不食,止而复作。 莲肉去心炒
右为末,米饮下一钱。一方用山药为末,米饮调服亦妙。
香脯散 治小儿刮肠下痢,噤口不食,闭眼合口,危急之证。 精猪肉一两,薄批一片 腻粉一钱
右将肉于炭火上慢炙,旋铺腻粉炙令成脯,每以少许与吃,如未知吃,且放鼻间,自然要吃。此方治胃口有毒,至奇至妙。
香连丸 治瀼积泻,亦治痢。
黄连 吴茱萸各一两,炒去茱萸 木香二钱半 诃子半两 右为末,面糊丸如麻子大,空心米饮下三十丸。
黄连香薷饮 治暑热所伤,下痢赤色。 扁豆炒 厚朴姜炒,各半两 黄连姜汁炒 香薷各一两 右銼散,每服三钱,水姜煎服。
Explanation
Stone Lotus Powder
Treats噤口痢 in children, characterized by vomiting, retching, refusal to eat, and symptoms that cease and recur.
Lotus seeds, with the core removed and stir-fried.
Grind the above into powder and take one qian with rice water. Another formula uses yam ground into powder and taken with rice water, which is also effective.
Fragrant Dried Meat Powder
Treats severe dysentery in children with刮肠下痢, inability to eat or speak, closed eyes and tightly shut mouth—a critical condition.
One liang of finely sliced, lean pork; one qian of腻粉.
Place the pork over charcoal and slowly roast it, applying the腻粉 gradually during roasting until it becomes dried meat. Give a small amount to eat; if the child does not wish to eat it, place it near the nose, and the child will naturally want to eat it. This formula treats toxicity at the "stomach gate" and is remarkably effective.
Fragrant Coptis Pills
Treats瀼积泻 and also dysentery.
Huang Lian, Wu Zhu Yu, each one liang (the Wu Zhu Yu is stir-fried and then removed), Mu Xiang, two qian and a half; He Zi, half a liang.
Grind the above into powder, make pills with wheat flour paste, each the size of a hemp seed. Take thirty pills on an empty stomach with rice water.
Huang Lian Xiang Ru Decoction
Treats diarrhea with bloody stools caused by injury from summer heat.
Stir-fried hyacinth beans, ginger-stir-fried Hou Po, each half a liang; Huang Lian stir-fried with ginger juice, Xiang Ru, each one liang.
Grind into powder, take three qian per dose, and decoct with water and ginger.
茅花汤 治鼻衄不止,吐血下血。
茅花一大把
右用水三盏,煎浓汁一盏,分二服即瘥。无花,根梗代之。亦治血痢黑痢。
顿止丹 治泻利先锋之药。
黄丹一两 巴豆四十九个 乳香二钱 右用麻油二钱,蜡半两,溶化和丸。冷证加木香二钱半。
败毒散 治伤寒时气,头痛项强,壮热恶寒,身体烦疼;及寒壅咳嗽,鼻塞声重。 人参 茯苓 生甘草 前胡 川芎藭 羌活 独活 桔梗 柴胡 枳壳麸炒黄,各一两 右銼散,每服二钱,水一盏,生姜、薄荷各少许。止泻痢,用陈仓米煎,粳米亦可。
地榆散 治泻痢血痢。
地榆 诃子 生甘草各一两
右为末,盐米汤调下。有热加黄芩。
芍药蘗皮丸 治一切恶痢,窘痛脓血。 芍药炒 黄蘗各一两 当归 黄连各半两 右为末,滴水丸如小豆大,每服二三十丸,白汤下。一古加枳壳。
宽肠枳壳散 顺气止痢。
甘草六钱,炙 枳壳炒,二两四钱
右为细末,每服一钱,空心沸汤点服。
三黄熟艾汤 治下痢赤白,及治伤寒四五日而大下,热痢时作,诸药不效,宜服此汤。 黄芩 黄连 黄蘗各七钱半 熟艾半鸡子大 右銼散,每服三钱,水一盏,煎六分,去滓服。
神芎丸 治小儿痢。
生大黄 黄芩各二两 生牵牛头末一两 滑石四两 黄连 薄荷叶 川芎各半两 右末,滴水丸桐子大,每服五十丸,温水下,食后服。一方加蒲黄,止血证用。
黄连解毒汤 治热痢如神之剂。
黄连三钱 黄蘗半两 栀子四个 黄芩一两 右銼散,每服三钱,水煎服。
Explanation
Mao Flower Decoction – Treats unceasing nosebleeds, vomiting blood, and hematochezia.
One large handful of Mao flower.
Use three cups of water, decoct to one cup of concentrated juice, divide into two doses and it will cure. If no flowers are available, use the root and stalks instead. Also treats bloody diarrhea and black diarrhea.
Dunzhi Pill – A front-line medicine for diarrhea.
One liang of cinnabar, forty-nine seeds of castor bean, two qian of frankincense.
Use two qian of sesame oil and half a liang of beeswax, melt and combine to make pills. For cold conditions, add two qian and a half of woodruff.
Baitoxuan Powder – Treats cold damage and seasonal qi, headache, stiff neck, high fever, aversion to cold, and body pain; also treats cold obstruction cough, nasal congestion, and heavy voice.
Ginseng, Poria, raw licorice, Peucedanum, Ligusticum, Notopterygium, Dehuo, Platycodon, Bupleurum, and fried枳壳 (Citrus aurantium), each one liang.
Powdered and decocted, each dose two qian, one cup of water, a little ginger and mint. To stop diarrhea, use Chen Cang rice decoction; glutinous rice may also be used.
Diyu Powder – Treats bloody diarrhea.
Diyu,诃子 (Terminalia chebula), and raw licorice, each one liang.
Powdered, take with salted rice soup. If there is heat, add huangqin (Scutellaria).
Shaoyao Biepi Pill – Treats all kinds of severe dysentery with pain and pus-blood.
Roasted peony root, Huangbai (Phellodendron), each one liang; Angelica, Huanglian (Coptis), each half a liang.
Powdered, make pills the size of a small bean by dropping water. Each dose twenty to thirty pills, take with plain soup. One formula adds枳壳 (Citrus aurantium).
Kuanchang Zhike Powder – Regulates qi and stops diarrhea.
Six qian of licorice, charred, and two liang four qian of fried枳壳 (Citrus aurantium).
Powdered finely, each dose one qian, take with boiling water on an empty stomach.
Sanyang Shu Ai Decoction – Treats diarrhea with red and white mucus, and also treats cold damage lasting four or five days with severe diarrhea, intermittent hot dysentery, where all other medicines are ineffective.
Huangqin, Huanglian, Huangbai, each seven qian and a half; mature mugwort the size of half an egg.
Powdered and decocted, each dose three qian, one cup of water, decoct to six parts, strain and take.
Shencong Pill – Treats diarrhea in children.
Raw rhubarb, Huangqin, each two liang; raw牵牛头末 (Pharbitis nil) one liang; talc four liang; Huanglian, mint leaf, and Chuanxiong, each half a liang.
Powdered, make pills the size of a tallow seed by dropping water. Each dose fifty pills, take with warm water after a meal. One formula adds puhuang (Corydalis) for blood-stopping conditions.
Huanglian Jiedu Decoction – A miraculous agent for treating hot dysentery.
Huanglian three qian, Huangbai half a liang, four stir-fried gardenia, Huangqin one liang.
Powdered and decocted, each dose three qian, decoct with water.
汤氏异功丸 治渴止泻,消暑毒,生津液。夏月出路含化,免吃水,妙。 泽泻一两二钱 猪苓去皮,七钱 肉桂三钱半 茯苓 人参 白朮 辰砂各半两 右末,蜜丸芡实大,灯心竹叶汤下二三十丸。一方加陈皮。
胃风汤 【《保婴撮要》下同】 治风冷客于肠胃,乳食不化,泄泻肠鸣,腹满而痛,或下如豆汁,或瘀血,日夜无度。 白芍药 白朮 肉桂 人参 当归 川芎 茯苓 右为末,每服二钱,入粟米,水煎,空心热服。
地榆饮 治冷热痢,腹痛下痢,赤白频并。 地榆三分 甘草 赤芍药炒 枳壳各二分 右,水煎服。
Explanation
Tang's Yi Gong Pills
Treats thirst, stops diarrhea, eliminates summer-heat toxicity, and generates body fluids. During summer travel, if taken by dissolving in the mouth, one may avoid drinking water; this is excellent.
Zexie, one liang and two qian; Zhuling, peeled, seven qian; Rougui, three qian and half; Poria; Ginseng; Baizhu; Chensha, each half liang.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of candis, and taken with a decoction of lamp wick and bamboo leaf, twenty to thirty pills at a time. Another version adds Chenpi.
Weifeng Decoction [From Bao Ying Cuo Yao, same applies below]
Treats wind-cold lodging in the stomach and intestines, indigestion of milk and food, diarrhea with intestinal gurgling, abdominal distension and pain, sometimes with discharge resembling bean soup, or with stasis blood, occurring without regularity day and night.
Baishao, Baizhu, Rougui, Ginseng, Danggui, Chuanxiong, Poria.
The above ingredients are ground into powder; each dose is two qian, mixed with millet, decocted in water, and taken warm on an empty stomach.
Diyu Decoction
Treats alternating cold and heat diarrhea, with abdominal pain and frequent discharge of red and white mucus.
Diyu, three fen; Gancao; Chishao, stir-fried; Zhike, each two fen.
The above ingredients are decocted and taken.
升阳益胃汤 止渴消暑,生津液。
黄芪二钱 半夏 人参 甘草炙 白朮 川黄连各一钱 川独活 防风 白芍药 羌活各五分 陈皮 茯苓 柴胡 泽泻各三分 右,水二锺,姜三片,枣二枚,煎四分,食远服。
羌活散 【《证治准绳》,下同】 治伤风时气,头痛发热,身体烦疼,痰壅咳嗽,失音鼻塞,声重,及解时行痢赤白。 人参 羌活 赤茯苓 柴胡 前胡 川芎 独活 桔梗 枳壳麸炒微黄色,去麸不用 苍朮米泔水浸一宿,去粗皮滤干,銼片炒微黄色 甘草各一两 右銼,每服二钱,水一盏,姜三片,薄荷三叶,煎七分,无时温服。发散风邪,入葱白同煎。痢证,姜、仓米煎。
水浸丹 治泻痢先锋之药。
黄丹研细,一两 大巴豆二十五个,去皮膜研出油 右研匀,用黄蜡半两,熔作汁拌匀,量大小旋丸,水浸吞下,临病随意用。一方,黄丹二两半。
宽肠丸 治痢后里急,大腑闭濇不通。 枳壳炒微黄,仍用清油浸透一两,焙干,五钱 麻仁去壳 木通去皮节 大黄半生半炮 槟榔 大腹皮洗净焙干,各二钱半 右除麻仁,用乳钵极细研,外五味,槟榔不过火,余焙,同研成末,入乳钵中与麻仁再杵匀,炼蜜丸菉豆大,每服三十丸,至五十丸,仍似枳壳甘草煎汤,空心送下。一二岁婴孩,温蜜汤下。 地榆散
地榆 诃子 厚朴姜制,各等分
右銼散,每服二钱,水一盏,姜、枣煎服。 又方
地榆 乌梅 药皮 甘草 当归各等分 右銼散,每服二钱,水煎服。
Explanation
Shengyang Yiyi Tang
Quenches thirst, dispels summer heat, and generates body fluids.
Astragalus (Huangqi) 2 qian, Pinellia (Banxia), Ginseng (Renshen), Melted Licorice (Zhi Gancao), Atractylodes (Bai Zhu), Sichuan Coptis (Chuan Huanglian) each 1 qian, Sichuan Dehuo (Chuan Duhuo), Fangfeng (Fengfeng), White Peony Root (Bai Shao), Qianghuo (Qianghuo) each 5 fen, Chenpi (Chenpi), Poria (Fuling), Radix Bupleuri (Chaihu), Zexie (Zexie) each 3 fen.
The above, decocted with two zhong of water, three slices of ginger, two dates, reduced to four parts, to be taken away from meals.
Qianghuo San [Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Treats wind-cold invasion with headache, fever, body aches, phlegm congestion, cough, aphonia, nasal obstruction, heavy voice, and resolves epidemic dysentery with red or white discharges.
Ginseng, Qianghuo, Red Poria (Chi Fuling), Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Duhuo, Jiegeng, Zhike (麸炒微黄色,去麸不用), Cangzhu (米泔水浸一宿,去粗皮滤干,銼片炒微黄色), Gancao each 1 liang.
The above, crushed, each dose 2 qian, decocted with one zhan of water, three slices of ginger, three leaves of mint, reduced to seven parts, to be taken warm at any time. To dispel wind pathogens, add scallion whites during decoction. For dysentery, decoct with ginger and hulled rice.
Shuian Dan
A frontline medicine for treating diarrhea and dysentery.
Cinnabar (Huangdan) finely ground, 1 liang; 25 large bitter beans (Da Badou), peeled and membrane removed, oil extracted.
The above, ground evenly, mixed with half a liang of yellow wax melted into liquid, made into pills of appropriate size, swallowed after soaking in water, used as needed according to the condition. Another formula: Huangdan 2.5 liang.
Kuantang Wan
Treats post-dysentery tenesmus and obstruction of the large intestine.
Zhike (炒微黄), soaked in clear oil for one liang, dried, 5 qian; Semen Prunus (Maren), peeled; Mu Tong (peeled of bark and nodes); Rhubarb (half raw, half processed); Areca (Binglang); Da Fu Pi (washed and dried), each 2.5 qian.
The above, except for Maren, ground very finely with a mortar; for the other five ingredients, Areca is not roasted, the rest are toasted, then ground into powder and mixed with Maren again in the mortar to make uniform. Make pills with honey, the size of a green bean. Each dose 30 to 50 pills, to be taken with a decoction of Zhike and Gancao, on an empty stomach. For infants one or two years old, take with warm honey water.
Diyu San
Diyu, Heshouwu, Prepared Magnolia Bark (Jiangzhi), each in equal parts.
The above, crushed into powder, each dose 2 qian, decocted with one zhan of water, taken with ginger and dates.
Another formula:
Diyu, Wu Mei, Medicinal Bark (Yao Pi), Gancao, Danggui, each in equal parts.
The above, crushed into powder, each dose 2 qian, decocted and taken.
川草散 治腹痛,下痢赤白,不拘远近。 川芎 白芷 甘草半生半炙,各七钱 赤芍 当归酒洗 黄连各五钱 右銼焙为末,每服半钱至一钱,白痢白姜汤调,赤痢甘草汤调,赤白痢温米清汤调,并空心服。
备急方 治热痢。
蜡茶 蜜磨生姜
右用井花水调,渴则饮之。
钱氏黄蘗丸 治小儿热痢下血。
黄蘗去皮,半两 赤芍药四钱
右为末,饭和丸如麻子大,每服一二十丸,食前米饮下,量儿加减。
外台子芩汤 治小儿热痢。
子芩十二分 知母 女萎各六分 竹叶八分 黄蘗 甘草炙,各四分 右六味切,以水二升,煮取一升,分服甚妙。
圣惠栀子仁散 治小儿热痢腹痛,心烦口干,小便赤黄,不欲饮食。 栀子仁 当归酒洗銼微炒,各半两 黄蘗 地榆微炙,各三分 黄连一两,去须微炒 右件药捣细罗为散,每服以粥饮调下半钱,日三四服,量儿大小加减。
乌梅散 治小儿热痢,但壮热多渴,而痢不止。 乌梅肉二枚,微炒 黄连微炒 蓝叶各一分 犀角屑 阿胶捣碎,炒令黄燥 炙草各半 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓放温,不计时候,量儿大小分减服之。
开胃散 治赤痢。
白朮 茯苓 人参各半钱 石莲子肉十个 右为末,藿香汤下半钱。
Explanation
Chuancao San – Treats abdominal pain, diarrhea with red and white mucus, regardless of severity or duration.
Chuanxiong, BaiZhi, GanCao (half raw, half roasted), each seven qian; ChiShao, DangGui (washed in wine), HuangLian, each five qian.
Grind and roast the above into powder. Take half a qian to one qian per dose: for white diarrhea, mix with white ginger decoction; for red diarrhea, mix with licorice decoction; for mixed red and white diarrhea, mix with warm rice water. Take on an empty stomach.
Bei Ji Fang – Treats hot diarrhea.
Wax tea, ginger ground with honey.
Mix with well water (well head water), and drink when thirsty.
Qian Shi HuangBo Wan – Treats hot diarrhea with blood in children.
HuangBo (peeled), half liang; ChiShao, four qian.
Grind into powder, mix with rice flour to make pills the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills per dose, with rice decoction before meals. Adjust the dose according to the child’s age.
Wai Tai ZiQin Tang – Treats hot diarrhea in children.
ZiQin, twelve fen; ZhuMu, NvWei, each six fen; ZhuYe, eight fen; HuangBo, ZhiGanCao, each four fen.
Cut the six herbs and decoct with two sheng of water, reducing to one sheng. Divide and take; this method is highly effective.
Sheng Hui ZhiZi Ren San – Treats hot diarrhea with abdominal pain, restlessness, dry mouth, red and yellow urine, and lack of appetite in children.
ZhiZi Ren, DangGui (washed in wine and slightly stir-fried), each half liang; HuangBo, DiYu (slightly stir-fried), each three qian; HuangLian, one liang (de-haired and slightly stir-fried).
Grind the above herbs into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with rice porridge, three or four times a day. Adjust the dose according to the child’s size.
Wu Mei San – Treats hot diarrhea in children, where the child is feverish, thirsty, and the diarrhea does not stop.
Wu Mei flesh, two pieces (lightly stir-fried); HuangLian (lightly stir-fried), LanYe, each one fen; XiJiao Xie, AiJiao (crushed and stir-fried until yellow and dry); ZhiCao, each half fen.
Grind the above herbs into coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. May be taken at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Kai Wei San – Treats red diarrhea.
BaiShu, FuLing, RenShen, each half qian; ShiLian Zi Rou, ten pieces.
Grind into powder and take with HuoXiang decoction, half a qian per dose.
养脏汤 主生津益气,温肠止痢。
人参 炙草各二钱半 白芍药 白朮各半两 南木香 肉桂去粗皮,各一钱 肉豆蔻煨 罂粟壳去蒂蜜水炒 诃子肉各一钱半 右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,空心温服;或入仓米同煎。
广济方 疗客冷白痢。
人参六分 厚朴炙 甘草炙,四分 茯苓 桔梗各五分 梁州榉皮八分,炙 右六味切,以水三升,煮取一升,量大小可一合为度,以瘥止。忌如常法。
婴孺方 治五六岁儿冷痢。
当归 黄连 龙骨各四分 赤石脂 厚朴炙 干姜 酸石榴皮各二分 右切,以水三升半,煮一升六合,为四服,相去一炊,久服。
雄朱散 治小儿肠胃虚冷,下痢频并,日夜疼痛不可忍。 雄黄一分,研飞 乳香细研 白矾煅,各一钱 右为末,每服婴孩一字,二三岁半钱,陈米汤调下,一日三服。
玉脂散 治冷痢大便青色,甚则有脓。 白石脂 当归洗焙干 丁香 白朮炮,各一两 草豆蔻去皮 厚朴生姜汁制,各半两 右件捣罗为细末,每服半钱,以粥饮调下,量儿大小加减。
艾汤 治白痢。
艾叶微炒 当归各一两 干姜炮 木香 诃梨勒皮炮,各半两 右件捣罗为细末,每服一钱,水八分一盏,入粟米少许,煎至五分,去滓,食前温服。
养脏汤 治白痢频并。
当归洗焙 乌梅肉 干姜 黄芪 白朮炮 龙骨各一两 右捣罗为细末,每服一钱,水一小盏,生姜、粟米各少许,煎至五分,去滓温服,乳食前,量大小加减。
Explanation
Nourishing the Intestines Decoction (Yǎngzàng Tāng)
Main function: to generate body fluids, strengthen qi, warm the intestines, and stop diarrhea.
Ginseng, Roasted Licorice, each 2.5 qian; White Peony Root, White Atractylodes, each half liang; Southern Costus Root, Cinnamon Bark (with coarse skin removed), each 1 qian; Nutmeg (steamed), Poppy Shell (stem removed, stir-fried with honey water), Myrobalan Fruit (each 1.5 qian).
The above ingredients are cut and prepared as follows: each dose is 2 qian, decocted in one zhan of water with two slices of ginger and one date, reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm on an empty stomach; alternatively, add some stored rice to the decoction.
Widely Beneficial Formula (Guangji Fang)
Treats cold-type white diarrhea.
Ginseng, 6 fen; Magnolia Bark (roasted), Roasted Licorice, 4 fen; Poria, Platycodon Root, each 5 fen; Dried Dandelion Root from Liangzhou (roasted), 8 fen.
The above six ingredients are cut and decocted in three sheng of water, yielding one sheng. Adjust the dose according to the child's size, up to one he. Stop when symptoms subside. Avoid as per usual rules.
Pediatric Formula for Children Aged Five or Six with Cold Diarrhea (Yingru Fang)
Chinese Angelica, Coptis, Dragon Bone, each 4 fen; Red Ochre, Roasted Magnolia Bark, Dried Ginger, Sour Pomegranate Peel, each 2 fen.
The above ingredients are cut and decocted in three and a half sheng of water, yielding one liang and six he. Divide into four doses, taken one cooking time apart. Take regularly over time.
Male Red Powder (Xiongzhu San)
Treats cold diarrhea in children with frequent, painful bowel movements, causing unbearable pain day and night.
Realgar, 1 qian (pulverized and sifted); Myrrh (finely ground), Calcined Gypsum, each 1 qian.
The above are ground into a fine powder. For infants, take one "zi" (a small amount); for children aged two to three, take half a qian. Administer with old rice decoction, three times a day.
Jade Lip Powder (Yuzhi San)
Treats cold diarrhea with green stools, and in severe cases, with pus.
White Ochre, Chinese Angelica (washed, dried, and roasted), Clove, Roasted Atractylodes, each one liang; Cardamom (peel removed), Magnolia Bark (prepared with ginger juice), each half liang.
The above are pounded and sifted into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with porridge decoction. Adjust the dose according to the child's size.
Mugwort Decoction (Aitang)
Treats white diarrhea.
Mugwort Leaf (lightly stir-fried), Chinese Angelica, each one liang; Dried Ginger (roasted), Costus Root, Belleric Myrobalan Peel (roasted), each half liang.
The above are pounded and sifted into a fine powder. Take one qian per dose, decocted in eight-tenths of a zhan of water with a small amount of millet, reduced to five-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals.
Nourishing the Intestines Decoction (Yǎngzàng Tāng)
Treats frequent white diarrhea.
Chinese Angelica (washed and roasted), Prunus Mume Pulp, Dried Ginger, Astragalus, Roasted Atractylodes, Dragon Bone, each one liang.
The above are pounded and sifted into a fine powder. Take one qian per dose, decocted in a small zhan of water with a small amount of ginger and millet, reduced to five-tenths of the original volume. Strain and take warm before dairy or milk-based food. Adjust the dose according to the child's size.
香连丸 治赤白下痢,烦渴作痛。
净黄连一两銼,用吴茱萸同炒黄,仍去茱萸 乌梅肉二钱半,薄切片,用新瓦上慢火焙干 南木香半两,不过火 右为末,用阿胶半两銼碎炒胀,水化为糊,候冷入乳钵内,同前药末停分杵匀,丸作麻仁大,赤痢每服三十三丸至五十五丸,或七十七丸,甘草汤空心下;白痢丸数同前,白姜汤空心下;赤白交作,温米清汤,空心咽服。
金粟丸 治下痢赤白,水谷不化。
净黄连一两 川芎 枳谷制 谷芽洗焙 赤茯苓 白芷 木香各半两 右除木香别銼不过火,余六味焙,入木香同为末,用神曲末一两煮糊,丸粟米大,每服七十丸至百丸,空心温米清饮汤下,或不拘时。
白附香连丸 治肠胃暴伤,乳哺冷热相杂,渴痢赤白,里急后重,腹痛扭撮,昼夜频并,乳食减少。 黄连 木香各一钱 白附尖二个
右末,饭丸如粟米大,每服十丸至二十、三十丸,米饮下,食前,日夜各四五服。
豆蔻香连丸 治泻泄,不拘寒热赤白,阴阳不调,腹痛肠鸣切痛,立效如神。 黄连炒,三钱 肉豆蔻 木香各一钱 右为细末,粟米饭丸米粒大,每服十丸至二三十丸,日夜各四服,食前米饮下。
吉氏香连丸 治赤白痢。
黄连 木香 诃子皮各一两 肉豆蔻二个 子芩半两 右末,蜜丸菉豆大,空心酢浆汤下。小儿五丸,空心日午再服,煎姜蜜汤下。
葛氏鸡子饼 疗小儿秋夏暴冷痢,腹胀,乍寒乍热,白滞下。 鸡子一枚 胡粉一丸,碎绢筛
Explanation
Xiang Lian Pill
Treats red and white dysentery with thirst and pain.
Cleaned Huang Lian (Coptis) one liang, cut into pieces, stir-fried with Wu Zhu Yu (Evodia) until yellow, then remove the Wu Zhu Yu. Wu Mei (prunus) flesh two qian and a half, thinly sliced, dried over a slow fire on a new tile. Nan Mu Xiang (Aucklandia) half liang, not subjected to fire. The above are ground into powder. Use half liang of E Jiao (donkey-hide gelatin), cut into pieces and stir-fried until puffed, dissolve in water to make a paste. Wait until cool, then add to the mortar and mix evenly with the previous powdered medicine. Make into pills the size of Ma Ren (peach kernel). For red dysentery, take 33 to 55 pills, or 77 pills, with Gan Cao (licorice) decoction on an empty stomach; for white dysentery, the number of pills is the same as above, taken with Bai Jiang (white ginger) decoction on an empty stomach; when red and white dysentery alternate, take with warm rice water on an empty stomach.
Jin Su Pill
Treats red and white dysentery with undigested food and water.
Cleaned Huang Lian one liang, Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Gu (processed hawthorn), Gu Ya (washed and dried sprouted barley), Chi Fu Ling (red poria), Bai Zhi (angelica root), Mu Xiang (Aucklandia root), each half liang. The above, except Mu Xiang, are separately cut and not subjected to fire; the remaining six ingredients are dried, then combined with Mu Xiang and ground into powder. Use one liang of Shen Qu (fermented medicinal leaven) powder to make a paste, form into pills the size of millet grain. Take 70 to 100 pills with warm rice water on an empty stomach, or at any time.
Bai Fu Xiang Lian Pill
Treats sudden injury to the stomach and intestines, from cold and hot foods mixed in feeding, thirst with red and white dysentery, urgency and heaviness in the rectum, abdominal pain with cramping, frequent episodes day and night, and reduced intake of food and milk.
Huang Lian, Mu Xiang, each one qian; Bai Fu Jiao (processed Pinellia tuber) two pieces.
The above are ground into powder, made into pills the size of millet grain with rice porridge. Take ten to twenty, or thirty pills with rice decoction before meals, four or five times daily, morning and night.
Dou Kou Xiang Lian Pill
Treats diarrhea, regardless of cold or hot, red or white, with disharmony of yin and yang, abdominal pain with intestinal gurgling and severe pain, effective immediately like a miracle.
Huang Lian (stir-fried), three qian; Rou Dou Kou (nutmeg), Mu Xiang, each one qian.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of rice grains with rice porridge. Take ten to twenty or thirty pills, four times daily, morning and night, with rice decoction before meals.
Ji Shi Xiang Lian Pill
Treats red and white dysentery.
Huang Lian, Mu Xiang, He Zi Pi (chebulic myrobalan peel), each one liang; Rou Dou Kou two pieces; Zi Qin (Scutellaria root) half liang.
The above are ground into powder, made into honey pills the size of green beans, taken with vinegar soup on an empty stomach. For children, take five pills on an empty stomach in the morning and again at noon, with a decoction of ginger and honey.
Ge Shi Ji Zi Bing
Treats sudden cold dysentery in children during autumn and summer, with abdominal distension, alternating chills and fever, and white, sticky discharge.
One chicken egg, one pill of Hu Fen (lead white), crushed and sieved through silk.
右合鸡子黄白调熬令熟,如常鸡子饼,儿年一岁一食半饼,日再,不过二饼即瘥。儿大倍作。凡羸弱不堪与药,宜与此饼。
脂附丸 【《王氏手集》】 治小儿纯脓白痢,其效如神。 大附子一枚
右先用猪膏摅成油半盏许,蘸前件附子令裂,捞出放冷,削去皮脐,研为细末,以枣肉和丸如菉豆大,每服五七丸至十五、二十丸,米饮送下,空心食前服。
朱氏家传方 治小儿白脓冷痢,脐下绞痛。 诃子皮 青木香各等分
右为末,以粳米饭丸如菉豆大,米饮下五丸。
附子散长沙医者丁时发传 治小儿疳痢,多有白脓腹,内(疒丂)痛。 附子炮去皮尖,一枚 龙骨 赤石脂各半两 密陀僧 黄丹 胡粉炒 乌贼鱼骨烧灰 赤芍药各一分 右件为末,每服半钱,米饮下,一日三服。
血痢方 治小儿热毒。
犀角十分 地榆六分 蜜三分 地麦草五合 右四味切,以水三升,煮取二升,去滓,量儿大小服。 又方
葱白三两 香豉三合 栀子七枚 黄连一两 右四味切,以水三升,煮取九合,去滓分服。 又方 【《外台》刘氏】 疗小儿血痢。 地榆 酒黄蘗 川黄连 酒黄芩各六分 马蔺子二分 茜根一两 生姜三分 右七味切,以水二升,煮取一升分服,大小量之,与一合至二合为度。 又方 【《食医心鉴》】 治小儿血痢。
生马齿苋绞汁,一合
右和蜜一匙匕,空心用之。
Explanation
Right, combine the yolk and white of an egg, mix and cook until熟 (cooked), like a regular egg cake. For a child one year old, administer half a cake twice daily, not exceeding two cakes, and the condition will resolve. When the child grows older, double the amount. For those who are weak and unable to take medicine, this cake is appropriate.
Fat and Aconite Pill [Wang’s Collected Prescriptions]
Treats pure white pus diarrhea in children, with miraculous efficacy.
One large Aconitum root.
Right, first render pig fat into oil, about half a zhan. Dip the aforementioned Aconitum root until it cracks, then remove and let it cool. Peel off the skin and central part, grind into fine powder, and mix with date pulp to form pills the size of Lüdou (hyacinth bean). Take five to seven pills, up to fifteen or twenty pills per dose, with rice decoction, on an empty stomach, before meals.
Zhu’s Family-Transmitted Formula
Treats white pus cold diarrhea in children, with cramping pain below the navel.
Houpo (chebulic myrobalan) peel and Qingmuxiang (Aucklandia root), in equal parts.
Right, grind into powder, make pills the size of Lüdou with glutinous rice flour, and take five pills with rice decoction.
Aconite Powder, transmitted by Doctor Ding Shifa of Changsha
Treats children's ganli (a type of wasting illness), often with white pus in the abdomen and internal (chong) pain.
Aconitum root, roasted and with skin and tip removed, one piece; Dragon bone, red ocher, each half liang; Mittoseng (lead tetroxide), cinnabar, hupin (lead carbonate) fried, wuzei fish bone ash, red peony root, each one fen.
Right, grind into powder. Take half a qian per dose, with rice decoction, three times a day.
Blood Diarrhea Formula
Treats children's heat toxins.
Rhino horn, ten parts; Diyu (sanguisorba root), six parts; honey, three parts; Dimaicao (a type of grass), five he.
Right, cut the four ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to two sheng, strain, and administer according to the child's size.
Another formula
Scallion whites, three liang; xiangchu (soaked soybeans), three he; zhizhi (gardenia), seven pieces; huanglian (coptis), one liang.
Right, cut the four ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to nine he, strain, and divide the dose.
Another formula [Waidai (External Platform) by Liu]
Treats children's blood diarrhea.
Diyu (sanguisorba root), jiu huangbo (soaked phellodendron), chuan huanglian (Sichuan coptis), jiu huangqin (soaked scutellaria), each six fen; malinzi (iris root), two fen; qian gen (rubia root), one liang; sheng jiang (fresh ginger), three fen.
Right, cut the seven ingredients, decoct with two sheng of water, reduce to one sheng, divide the dose, and administer according to the child’s size, giving from one to two he.
Another formula [Shiyi Xinjian (Heart Mirror of Dietary Medicine)]
Treats children's blood diarrhea.
Fresh mashisan (chickweed) juice, one he.
Right, mix with one spoon of honey and take on an empty stomach.
黄连散 【《圣惠》】 治小儿血痢烦热,口干腹痛。 黄连去须微炒 犀角屑 白蘘荷根 黄芩 蔓青根 吴蓝各一两 白头翁三分 炙草 当归銼微炒,各半两 右件药捣粗罗为散,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减服之。
马齿菜汁粥 【《圣惠》】 治小儿血痢不瘥。 马齿菜汁一合 蜜半合 粟米一合
右以水一大盏,煮作粥,后入二味和调,食前服之。
水蓼丹 治血痢疳瘦。
蛇蜕皮烧灰 鸡豆壳烧灰,各一两 胡黄连 水蓼各半两,各捣罗为细末。次用 朱砂半两 真芦荟 牛黄 粉霜各细研,一分 右件都拌匀,再研细,软饭和黍米大,每服五粒至七粒,麝香汤下,量儿大小加减。
茜根汤 治血痢不瘥。
茜根銼 地榆銼 黄连去须 赤石脂煅 阿胶炙熟,各一两 甘草炙 黄蘗各半两 右件药捣罗为细末,每服一钱,水八分,煎至五分,去滓放温服。
厚肠丹 治血痢肠虚。
黄连 川楝子各一两 木香 阿胶蛤粉炒 吴茱萸微炒 当归洗焙,各半两 右件捣罗为细末,饭和丸黍米大,每服十粒,米饮下,乳食前,量儿大小加减。
圣效散 治血痢久不瘥。
赤石脂烧赤 白龙骨煅 阿胶炙,各一两 诃梨勒皮 木香 炮姜 黄连 炙草各半两右件捣罗为细末,每服半钱,煎粟米饮调下,食前服。
必效丹 治血痢烦并。
Explanation
Huang Lian San [From Shenghui]
Treats children with bloody diarrhea, fever, dry mouth, and abdominal pain.
Coptis (with hairs removed and lightly sautéed), rhino horn powder, root of white Zingiberis recens, Scutellaria root, root of Polygonum multiflorum, Indigo naturalis — each one liang. Pulsatilla root — three fen. Roasted licorice, Angelica root (sliced and lightly sautéed) — each half a liang.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to half. Strain and discard the residue. Administer at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Ma Chi Cai Ju Zhou [From Shenghui]
Treats persistent bloody diarrhea in children.
One he of Portulaca oleracea juice, half a he of honey, one he of foxtail millet.
Decoct one large cup of water to make porridge, then add the two other ingredients and mix well. Take before meals.
Shui Liao Dan
Treats bloody diarrhea with wasting syndrome.
Burned snake skin ash, burned jujube shell ash — each one liang. Picrorhiza, water pepper — each half a liang. Each of these is ground into fine powder. Then use: cinnabar — one liang, genuine aloes, bezoar, white lead — each finely ground to one fen.
Mix all together thoroughly, grind again into a fine powder, and make pills the size of millet grains using soft rice flour. Take five to seven pills per dose, with musk decoction. Adjust the dose according to the child's size.
Qian Gen Tang
Treats persistent bloody diarrhea.
Sliced Rubia root, sliced Sanguisorba root, Coptis (with hairs removed), calcined red clay, roasted donkey-hide gelatin — each one liang. Roasted licorice, Phellodendron bark — each half a liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, decoct in eight fen of water until reduced to five fen. Strain and take when warm.
Hou Chang Dan
Treats bloody diarrhea due to intestinal weakness.
Coptis, Toosendan fruit — each one liang. Aucklandia root, donkey-hide gelatin fried with oyster shell powder, Evodia fruit (lightly sautéed), washed and dried Angelica root — each half a liang.
The above are ground into a fine powder, mixed with rice flour to make pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with rice decoction, before milk or food. Adjust the dose according to the child's size.
Sheng Xiao San
Treats long-standing, persistent bloody diarrhea.
Calcined red clay (burned red), calcined dragon bone, roasted donkey-hide gelatin — each one liang. Chebulic myrobalan bark, Aucklandia root, processed ginger, Coptis, roasted licorice — each half a liang.
The above are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, decocted in a rice decoction and taken before meals.
Bi Xiao Dan
Treats bloody diarrhea with restlessness and irritability.
川黄连去须,二两 大枣半升 干姜一两 白矾半两 右件用瓦器盛,盐泥固济,留一窍子,以木炭火烧,烟息为度,取出捣罗为末,白面糊和丸黍米大,每服十粒,米饮下,量儿大小加减。 又方 治小儿热痢下血。
黄蘗去皮,半两 赤芍药四钱
右同为细末,饭和丸麻子大,每服一二十丸,食前米饮送下。大者加丸数。 又方 吉氏家传,治小儿血痢。
宣连为末
右以鸡子捻作饼子,炭火煅令赤,便盖着,勿令泄气,候冷细研,空心米饮下半钱,以意加减服。 又方
好郁金末半钱
右,用热水调下。
Explanation
Sichuan Huanglian with the hairs removed, two liang; Da Zao, half a sheng; Gan Jiang, one liang; Bai Fan, half a liang. The above ingredients are placed in a clay vessel, sealed with salt mud, leaving a small opening, and burned with charcoal until the smoke ceases. Remove and pound and sift into powder, mix with a paste of white flour to make pills the size of millet grains. Take ten pills with rice decoction, adjusting the dose according to the child's size.
Another formula: for treating children with hot diarrhea and blood in the stool.
Huangbo with the bark removed, half a liang; Chi Shao, four qian.
The above are ground into a fine powder, mixed with rice paste to make pills the size of hemp seeds. Take ten to twenty pills with rice decoction before meals. Increase the number of pills for older children.
Another formula: a family recipe from the Ji family, for treating children with blood in the stool.
Xuanlian, powdered.
The above is formed into a cake from an egg, calcined over charcoal fire until red, then covered immediately to prevent loss of vapor. Wait until it cools, then grind finely. Take half a qian with rice decoction on an empty stomach, adjusting the dose according to the patient's condition.
Another formula:
Good Yujin powder, half a qian.
Take with hot water.
吉氏地榆散 治小儿血痢,日久不瘥。 地榆一分,炒 诃子五个,炮去皮 陈槐炒 黄连各一钱,炒 右为细末,每服半钱或一钱,陈米饮下。
白头翁丸
白头翁三分 黄连六分,研 石榴皮三分 右三物,以水三升,煮取八合,儿生四十日以五合为三服,大者则加药。一方,去石榴皮,用犀角屑三分。
肘后乳母方
扁豆茎一升,炙干切 人参三两
右以水三升,煎取一升半,去滓取汁,煮粟米粥与乳母食之,良。
肘后近效方 疗小儿三岁即患痢,初患脓少血多,四日脓多血少,日夜四十余行。 生地黄汁五小合 羊肾脂一小合
右,先温肾脂令暖,分三四服,立效。乳母须禁服,并有乳母方在前。
圣惠吴蓝散 治小儿脓血痢如鱼脑,腹痛。 吴蓝 川升麻 赤芍药 龙骨煅,各一两 栀子仁半两 右件药捣粗罗为散,每服一钱,水一盏,入豉三七粒,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减温服。
樗根皮散 治小儿脓血痢如鱼脑,困重。 臭樗根皮一分,銼炒微黄 枳壳去瓤微炒 黄连去须微炒 芜荑微炒 赤芍药各半两 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,入豉三十粒,葱白一茎,煎至六分,去滓,不计时候,量儿大小分减温服。
人参散 治小儿脓血痢,多时不瘥,腹痛羸瘦,不欲饮食。
Explanation
Ji’s Dihyu Powder
Treats childhood bloody diarrhea that has persisted for a long time without healing.
Dihyu (Sanguisorba officinalis), one fen, stir-fried;
Heshi (Terminalia chebula), five pieces,炮 (roasted and peeled);
Chenhuai (probably Sophora japonica), stir-fried;
Huanglian (Coptis chinensis), one qian, stir-fried.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian or one qian, taken with a decoction of aged rice.
Baotou翁 Pills
Baotou翁 (Pulsatilla chinensis), three fen;
Huanglian (Coptis chinensis), six fen, ground;
Pomegranate peel, three fen.
The above three ingredients are boiled in three sheng of water to obtain eight he of liquid. For a child forty days old, take five he in three doses; for older children, increase the dosage. Another formula omits pomegranate peel and uses three fen of powdered rhinoceros horn.
Elbow后备 Formula for Nursing Mothers
Stem of flat bean (Dolichos lablab), one sheng, dried and cut;
Ren Shen (Panax ginseng), three liang.
The above are decocted in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and the liquid used to cook millet porridge for the nursing mother. This is beneficial.
Elbow后备 Near-Effective Formula
Treats children who develop dysentery at the age of three, initially with more blood than pus, then after four days with more pus than blood, with over forty episodes per day.
Fresh Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) juice, five small he;
Sheep kidney fat, one small he.
First warm the kidney fat until warm, then divide into three or four doses. Immediate efficacy. The nursing mother must refrain from taking it; a formula for nursing mothers is provided above.
Shenghui Wu Lan Powder
Treats childhood dysentery with pus and blood resembling fish brain, with abdominal pain.
Wulan (Indigofera tinctoria);
Sichuan Shengma (Cimicifuga foetida);
Chishao (Paeonia rubra);
Dragon bone (calcined), each one liang;
Zizhi (Gardenia jasminoides) seeds, half a liang.
The above ingredients are coarsely ground into powder. Each dose is one qian, taken with one cup of water, adding thirty-seven grains of fermented soybeans, decocted until reduced to half, strained, and taken warm, at any time, with dosage adjusted according to the child’s size.
Chu Gen Pi Powder
Treats childhood dysentery with pus and blood resembling fish brain, with weakness and exhaustion.
Chugenpi (Ailanthus altissima bark), one fen, cut and stir-fried slightly yellow;
Zhike (Citrus aurantium) with the white membrane removed, slightly stir-fried;
Huanglian (Coptis chinensis), with the root removed, slightly stir-fried;
Wuyi (Semecarpus anacardium), slightly stir-fried;
Chishao (Paeonia rubra), each half a liang.
The above ingredients are coarsely ground into powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, adding thirty grains of fermented soybeans and one stalk of green onion white, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm, at any time, with dosage adjusted according to the child’s size.
Ren Shen Powder
Treats childhood dysentery with pus and blood, which has persisted for a long time without healing, with abdominal pain, emaciation, and loss of appetite.
人参 当归微炒 地榆 阿胶捣碎炒令黄燥 黄连 子芩 黄蘗炙 赤芍 白芜荑微炒 厚朴去粗皮,生姜汁炙令香熟,各半两 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,入薤白一茎,豉五十粒,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减温服。
鸡屎矾丸 治小儿脓血痢不瘥,渐加瘦弱。 鸡屎矾烧灰 龙骨 阿胶捣碎炒令黄燥 黄连去须微炒,各一两 胡粉一分,炒微黄 右件药捣罗为末,煎酽酢为膏和丸如菉豆大,每服以暖浆水下七丸,日三四服,量儿大小以意加减。
黄连阿胶丸 治小儿热痢下重,脓血疼痛,腹中痛不可忍。 真川黄连去须,一两半 白茯苓 白芍药炒 阿胶杵碎,慢火炒如珠子白色,别杵为细末,各半两 右上三味为细末,斟酌米酢多少,熬胶得所,和匀入臼杵万下,众手丸如菉豆大,每服自二十丸为始,至于五十丸,食前温米饮下,日二三,以知为度。未知,加药更丸一等如黄米大,与小儿服。
燔发散 治肠澼下脓血。
白石脂一分 发灰 甘草炙,各二分 右为末,米汁和二刀圭,日二服。
Explanation
Ginseng, Angelica sinensis lightly stir-fried, Sanguisorba officinalis, Donkey-hide gelatin crushed and stir-fried until yellow and dry, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense charred, Paeonia rubra, Semecarpus anacardium lightly stir-fried, Magnolia officinalis peeled of coarse bark and stir-fried with ginger juice until fragrant and mature, each half liang. The above-mentioned herbs are pounded into a coarse powder and made into a powder. Each dose is one qian, decocted with a small cup of water, adding one stem of Allium tuberosum and fifty grains of fermented soybeans, boiled until reduced to five parts, strain out the residue, and take at any time, adjusting the dose according to the child's size and taking it warm.
Chicken dung alum pill, for children with bloody dysentery that does not resolve, gradually becoming thinner and weaker. Chicken dung alum burned into ash, Dragon bone, Donkey-hide gelatin crushed and stir-fried until yellow and dry, Coptis chinensis with root hairs removed and lightly stir-fried, each one liang, Hu powder one fen, stir-fried slightly yellow. The above-mentioned herbs are pounded into powder, boiled with thick vinegar into a paste and made into pills the size of green beans. Each dose is seven pills, taken with warm soy milk, three or four times a day, adjusting the dose according to the child's size as needed.
Coptis and Donkey-hide gelatin pill, for children with hot dysentery with prolapse, bloody discharge and pain, unbearable abdominal pain. True Sichuan Coptis with root hairs removed, one and a half liang, Poria cocos, White Peony Root stir-fried, Donkey-hide gelatin crushed, stir-fried slowly on low heat until white like pearls, separately pounded into fine powder, each half liang. The above three herbs are made into fine powder, the amount of rice vinegar adjusted as needed, the gelatin boiled to the proper consistency, mixed evenly and pounded ten thousand times in a mortar, made into pills by many hands the size of green beans. Each dose begins with twenty pills, up to fifty pills, taken with warm rice soup before meals, two or three times a day, until the condition is known to be resolved. If not, add more medicine and make pills the size of yellow millet, and administer to the child.
Incinerated hair powder, for dysentery with discharge of pus and blood.
White claystone one fen, hair ash, Glycyrrhiza uralensis charred, each two fen. The above are made into powder, mixed with two dāoguī of rice juice, taken twice a day.
张涣健胃丹 治泄痢兼脓血,日渐羸瘦。 黄连一两,去须微炒 枯白矾一分 乌梅肉炒 龙骨 白石脂 神曲炒 干姜各半两 右件捣罗为细末,酢煮面糊和丸黍米大,每服十粒,米饮下,量儿大小加减。
青橘丹 治冷热相交,赤白相杂脓血。 青橘皮汤浸去白焙 当归酒洗焙 黄连 干姜各一两 厚朴生姜制 肉豆蔻各半两 右件捣罗为细末,白面和丸黍米大,每服十粒,米饮下,食前。
古今图书集成医部全录卷四百四十九
小儿痢门
方
Explanation
Zhang Huan Stomach-Strengthening Pills – For treating diarrhea with bloody and purulent discharge, leading to gradual emaciation.
Coptis root, one liang, with hairs removed and lightly stir-fried; dried white alum, one fen; prunus fruit flesh, stir-fried; dragon bone; white kaolin; medicinal cake, stir-fried; dried ginger, each half a liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from rice flour boiled in vinegar, and formed into pills the size of millet grains. Take ten pills with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s size.
Green Tangerine Pills – For treating conditions where cold and heat intermingle, resulting in alternating red and white discharge mixed with pus and blood.
Green tangerine peel, soaked in soup, the white part removed and dried over fire; angelica root, washed with wine and dried over fire; Coptis root; dried ginger, each one liang; magnolia bark, processed with ginger; nutmeg, each half a liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with white flour to form pills the size of millet grains. Take ten pills with rice decoction, before meals.
Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Department, Volume 449
Section on Dysentery in Children
Prescriptions
通神丸 【《证治准绳》,下同】 治小儿大人,痢下脓血,里急腰重,脐腹疼痛。 没药 净五露脂 乳香各一钱,俱细研炒 巴豆七枚,去心膜,压出油 右四味同研令细匀,滴水为丸如粟米大,每服一粒,生木瓜研水下,不拘时候。
鲊汤丸 治小儿泻痢五色脓血,如烂鱼肠,并无大便,只是脓血,肠中搅痛。 粉霜 轻粉 硇砂各一钱 朱砂抄一钱匕 白丁香四钱 乳香半钱,别研 巴豆七粒,去油 右为末,蒸枣肉丸,每服婴孩三丸如粟米大,二三岁如大麻子大,四五岁亦如麻子大,并旋(上绝下刀)成丸,煎鲊鱼汤吞下,一日二服,间调胃气药与之。
地榆饮 治三十六种内下五色恶物,心神烦热不止。 地榆 白茯苓 黄蘗炙,各一两
右为末,每服一钱,水一盏,煎至五分,去滓,分三服。
三霜丸 治小儿赤白或五色杂痢。
巴豆去皮,拣白色肥好者三钱研细,先用白绵绢包三二十重,次用纸包压令油尽,取二钱,轻者为用 真轻粉 粉霜各二钱 右三味,同研匀极细,别取好黄蜡三钱,酒煮三二十沸,取出,去酒令净,再熔入药和之。如无煮酒,蜡亦堪用。和成剂,油单内盛。如服食,旋丸如小菉豆大,三岁以下如粟米大,每服二三丸,温熟水下,量儿大小加减。
吉氏家传方 治五色痢兼渴不止。
茯苓 宣黄连 黄蘗各等分
右件取黄蘗末,以浆水和面糊,良久和前二味为丸如菉豆大,三岁米饮下七丸。杀疳,熟水下五丸。
至圣丸
Explanation
Tong Shen Wan 【Zhengzhi Zhunsheng, same below】
Treats children and adults suffering from dysentery with discharge of pus and blood, urgency with heaviness in the lower back, and pain in the umbilical region.
Myrrha, clean wulü zhi, frankincense — each one qian, all finely ground and fried. Castor beans, seven pieces, with inner membrane removed and pressed for oil.
The above four ingredients are ground together until fine and uniform, formed into pills the size of millet seeds by dripping water. Take one pill, with water made from ground raw loquat, at any time.
Zha Tang Wan
Treats children with diarrhea and dysentery marked by discharge of five-colored pus and blood, resembling rotten fish intestines; no normal stool, only pus and blood; pain in the intestines.
Lead white, light powder, sodium nitrate — each one qian. Cinnabar, one qian measured with a small spoon. White clove, four qian. Frankincense, half a qian, separately ground. Castor beans, seven pieces, oil removed.
The above ingredients are ground into powder, mixed with cooked date paste to form pills. For infants, take three pills the size of millet seeds; for children aged two to three, pills the size of large hemp seeds; for children aged four to five, pills the size of hemp seeds. Form into pills as needed, and swallow with broth made from preserved fish. Take twice daily, and occasionally combine with medicines to regulate the stomach.
Di Yu Yin
Treats discharge of five-colored foul substances from thirty-six types of internal disorders, with persistent mental restlessness and heat.
Burnet root, white poria, fried huang pu — each one liang.
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, strain, and divide into three doses.
San Shuang Wan
Treats children with red, white, or mixed five-colored dysentery.
Castor beans, peeled and selected for the white, plump, and good ones, three qian, ground finely. First wrap in three to twenty layers of white cotton silk, then wrap in paper and press to remove all the oil, take two qian for use. Light powder, lead white — each two qian.
The above three ingredients are ground together extremely finely. Separately, take three qian of good yellow wax, boil in wine for thirty to twenty times, remove, and discard the wine to make it clean. Melt again and mix into the medicine. If wine is not available, the wax can still be used. Once the preparation is complete, store it in an oilcloth pouch. When taking, form into pills the size of small green beans; for children under three, the size of millet seeds. Take two or three pills with warm boiled water, adjusting the dose according to the child's age.
Ji Family’s Inherited Formula
Treats five-colored dysentery with persistent thirst.
Poria, processed huang lian, huang pu — all in equal portions.
Take the powdered huang pu, mix with sour water and flour paste, let it rest for a while, then combine with the other two ingredients and form into pills the size of green beans. For children aged three, take seven pills with rice water. For eliminating gan (parasitic infection), take five pills with warm water.
Zhi Sheng Wan
厚朴姜制 黄蘗以鸡子白炙黄熟,干再上 当归酒浸 右三味等分细末,炼蜜为丸如梧桐子大,小儿细丸,厚朴汤下,每服四十丸加减。
定粉散 治疳痢五色痢。
定粉 龙骨 黄丹煅,各二钱 诃子肉三个,煨熟 右为末,每服半钱,粥饮下。三岁以上半钱。
酿乳法 治小儿噤口痢。
厚朴 枳壳各五分 白朮 芍药各半两 滑石一两 木通 陈皮 甘草各五分 右分四贴细研,桃仁七枚,水二盏半,取一盏,与母服。服时去宿乳,令尽为妙。
休息痢方 《肘后》治下痢经时不止者。 龙骨炙黄焦,捣服方寸匕
右,日三服即愈。
又方
龙骨四两
右捣如小豆大,水五升,煮取二升半,冷之,分为五服,效。
保生信效松焙饼子 治一切块癖积滞,气血瘕聚等一二十年者。 细墨焙 芫花酢浸炒焦 青礞石 大戟 干漆炒 五灵脂 京三棱 蓬朮 密陀僧 橘皮 牡蛎烧,各半两 大干枣十四个,烧 净巴豆一两,用湿纸裹烧纸焦而止 白丁香 硇砂研 蝱虫去翅足 斑猫各一分 右同为细末,醋煮面糊丸如皂大,作饼子,记以所伤物煎汤、或面汤送下一丸,须以齿啮咽之,其积渐渐移近下再服;再觉移下,更用一丸,其积自下。若寻常要宣转,即以面汤下。血积块癖,经血闭塞,大人小儿久痢脓血,休息恶痢皆治之。
玉命丹 治小儿久患赤白痢,及休息痢不止,腹肚虚鸣,日渐羸瘦,挦眉,多吃泥土,不食者。
Explanation
Thick Magnolia (Processed with Ginger), Phellodendron (Roasted with Egg White until Yellow and Mature), Angelica sinensis (Soaked in Wine) — The above three ingredients, equally divided and ground into fine powder, are made into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. For children, use smaller pills, to be taken with a decoction of Magnolia, forty pills each dose, adjusting as needed.
Ding Fen Powder — Treats gan li (child wasting disease) and five-colored diarrhea.
Ding Fen, Dragon Bone, Calcined Cinnabar, each two qian; Three pieces of Terminalia chebula fruit, charred — The above are ground into powder. Take half a qian each dose with rice soup. For children over three years old, take half a qian.
Niang Ru Method — Treats jin kou li (child's mouth-closed dysentery).
Thick Magnolia, Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), each five fen; Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, each half liang; Talc, one liang; Akebia, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis, each five fen — The above are divided into four prescriptions and finely ground. Seven Peach kernels, with two and a half cups of water, decocted to one cup, to be given to the mother. When taking the medicine, remove any previous milk, and it is best to empty the breasts completely.
Formula for Rest Dysentery — From Elbow后备 Emergency Handbook, for cases of diarrhea that have persisted for a long time.
Dragon Bone, charred until yellow and scorched, ground and taken one fang cun bi (a spoonful) at a time — The above, taken three times daily, will cure the condition.
Another Formula
Dragon Bone, four liang — The above is ground into granules the size of Vigna seeds. Boil with five sheng of water, reduce to two and a half sheng, let cool, and divide into five doses. Effective.
Baosheng Xinxiao Songbei Bingzi — Treats all kinds of masses, stasis, accumulation, and stagnation of qi and blood, including those that have persisted for ten to twenty years.
Fine Mò (Inkstone or medicinal herb) roasted; Daphne genkwa soaked in vinegar and fried until charred; Blue Stone; Euphorbia antiquorum; Toxicodendron vernicifluum (dried and fried); Five Spirit Fat; Cyperus or Sparganium; Curcuma or Aucklandia; Lead Tetroxide; Citrus reticulata peel; Oyster shell burned, each half liang; fourteen dried dates, burned; Croton tiglium (purified), one liang, wrapped in wet paper and burned until the paper is charred; White Clove; Rock Salt (ground); Blister Beetle (wings and legs removed); Spotted Beetle, each one fen — The above are ground into fine powder, made into pills the size of a soap using a paste made by boiling vinegar with flour, and formed into cakes. Take one pill with a decoction of the substance that caused the injury, or with rice soup. It must be bitten with the teeth and swallowed. The mass will gradually move downward, and another dose may be taken. If it moves down again, take another pill, and the mass will pass naturally. If one wishes to promote elimination, take with rice soup. Treats blood accumulation, masses, and obstruction of menstrual blood, long-term bloody diarrhea in adults and children, and intermittent, foul dysentery.
Yu Ming Dan — Treats children who have long suffered from red and white dysentery, or from intermittent dysentery that does not cease, with abdominal gurgling due to deficiency, gradual emaciation, pulling out of eyebrows, eating a lot of dirt, and refusing to eat food.
硫黄研 密陀僧 黄丹各半两 寒水石 白矾各研,二两,以上入新瓦瓶,盐泥固滴,煅赤研 麝香一字 右件六味研匀,以蒸饼为丸如小菉豆大,每服十粒,用乌梅甘草煎汤下,大小加减。忌生冷毒物鲊面等。
千金蛊毒痢方 治下血,状如鸡肝,腹中搅痛难忍,号蛊毒痢。 茜根 升麻 犀角各三两 桔梗 黄蘗 黄芩各二两 地榆 白蘘荷各四两 右八味(口父)咀,以水九升,煮取二升半,分三服。此蛊毒痢用之,小儿减服。
图经治蛊痢方
侧柏叶焙干为末 川黄连各等分
右二味同煎为汁,服之,以疗小儿大腹,下黑血,茶脚色,或脓血如淀,所谓蛊痢,治之有殊效;又能杀五脏蛊。
圣惠蘘荷散 治小儿蛊毒痢不止,身体热烦。 白蘘荷根 升麻各二两 败鼓皮一分,炙焦 炙草 干蓝叶各半两 赤芍 犀角屑,各三分 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,入豉二七粒,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减温服。
圣惠黄连散 治小儿蛊毒血痢体瘦。 黄连一两,微炒 败鼓皮炙令焦 白头翁 炙草 蓝青各半两 犀角屑 白蘘荷根 黄芩 茜根銼,各三分 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,放温,不计时候,量儿大小分减服之。
圣惠犀角散 治小儿蛊毒血痢发盛,心神烦闷,腹胀不欲饮食。 犀角镑屑 白蘘荷叶 地榆微炙 桔梗 苏枋木各三分 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减温服。
Explanation
Sulfur, ground; maitreya, realgar, each half-liang; cold water stone, white alum, each ground, two liang. All of the above are placed into a new earthen jar, sealed with salt mud, calcined until red-hot, then ground. Musk, one character's worth. The six ingredients above are ground evenly, made into pills with steamed cakes, each pill the size of a small mung bean. Take ten pills at a time, with a decoction of ume and licorice. Adjust the dose according to age. Avoid cold foods, toxic substances, fermented fish, and wheat products.
Qianjin formula for蛊toxin dysentery: treats downward bleeding resembling chicken liver, with intense, twisting abdominal pain, called蛊toxin dysentery.茜root,升ma, rhinoceros horn, each three liang;桔梗,黄檗,黄芩, each two liang;地yu, white ginger lily, each four liang. The eight ingredients are crushed and decocted with nine sheng of water, reduced to two and a half sheng, divided into three doses. This formula is used for蛊toxin dysentery; dosage for children should be reduced.
Tujing formula for蛊dysentery:
Side柏leaf, roasted dry and powdered; Sichuan coptis, equal parts.
The two ingredients are decocted together into a liquid and taken to treat children with abdominal distension, passing black blood, tea-colored stools, or pus-blood like sediment, known as蛊dysentery. This treatment has remarkable efficacy; it also eliminates the five internal poisons.
Shenghui Nanghe Powder: treats persistent蛊toxin dysentery in children, with fever and irritability.
White ginger lily root,升ma, each two liang; rotten drum skin, one part, charred;炙grass, dried blueleaf, each half liang;赤芍, rhinoceros horn powder, each three parts.
The ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, adding fourteen grains of fermented soybeans, decocted until five parts remain, strain, and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Shenghui Huanglian Powder: treats children with蛊toxin blood dysentery and emaciation.
Coptis, one liang, lightly stir-fried; rotten drum skin, charred; whitehead herb,炙grass, blueleaf, each half liang; rhinoceros horn powder, white ginger lily root,黄芩,茜root, each three parts.
The ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, decocted until five parts remain, strain, cool slightly, and take at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Shenghui Xijiao Powder: treats severe蛊toxin blood dysentery in children, with mental restlessness, abdominal distension, and loss of appetite.
Rhinoceros horn powder, white ginger lily leaf,地yu, lightly charred;桔梗,苏枋wood, each three parts.
The ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, decocted until five parts remain, strain, and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child's size.
婴孺蘘荷根汤 治小儿蛊毒痢。
白蘘荷根 犀角屑,各八分 谷皮四寸,炙 升麻一钱 炙草四分 蓝青一升 豉三合 芍药七分 右以水四升,煮一升二合,二岁儿为三服。
婴孺犀角煎 治小儿谷痢挟毒。
地脉草 黄连 葳蕤各十二分 黄蘗 竹茹 茜草各八分 蜜一升 人参六分 牡蛎一钱 梁州榉皮十四分 干蓝四分 犀角镑屑 甘草各五分 右切,以水一斗,煮二升半,绞去滓,下蜜火上煎,余二升,一二岁一合,三四岁一合半,日二夜一,量与之。
张涣白头翁散 治蛊毒痢及肛门脱出。 白头翁 黄连微炒 茜根銼焙 苏枋木 败鼓皮炙令焦,各一两 犀屑 地榆各半两 炙甘草一分 右件捣罗为细末,每服一钱,水一小盏,煎六分,去滓服,量儿大小加减,乳食前。
地榆丹 消毒止痢。
地榆炙銼 黄连 干蓝叶 川升麻各一两 川楝子 苦楝根各半两 右件捣罗为细末,软饭和丸黍米大,每服十粒,米饮下,量儿大小加减,乳食前。
宣连丸 治毒痢。
宣连一钱,作散,用鸡子清和作饼,瓦上焙再为末 肉豆蔻一个,去心脐,内入乳香纸裹火煨黄 朱砂研飞 木香各半钱 杏仁七粒,和皮烧 巴豆四粒,烧 右为末,醋和丸如萝卜子大,陈米饮下七粒。赤痢,槐花汤下。
宝童方 治脏毒痢,为吃诸药不愈者。 槐花半两,炒 白矾一两
右为末,每服一钱,用陈米饮下。
Explanation
Infant Rhizoma Zingiberis Miogae Decoction
Treats dysentery with toxic infection in children.
Rhizoma Zingiberis Miogae, Rhinoceros Horn Powder — each 8 fen
Rice Husk, charred, 4 cun
Cimicifuga Rhizome, 1 qian
Charred Licorice, 4 fen
Indigo, 1 sheng
Fermented Soybeans, 3 he
Peony Root, 7 fen
The above ingredients are decocted with 4 sheng of water, reduced to 1 sheng and 2 he. For a two-year-old child, divide into three doses.
Infant Rhinoceros Horn Syrup
Treats grain-related dysentery with accompanying toxicity.
Dihua Grass, Coptis, Cimicifuga — each 12 fen
Phellodendron Bark, Bamboo Shavings, Rubia Root — each 8 fen
Honey, 1 sheng
Ginseng, 6 fen
Oyster Shell, 1 qian
Dugupi from Liangzhou, 14 fen
Dried Indigo, 4 fen
Rhinoceros Horn Powder, Licorice — each 5 fen
The above ingredients are cut and decocted with 1 dan of water, boiled down to 2 sheng and 5 he. Strain the residue, add honey, and simmer until reduced to 2 sheng. For children aged one to two years, give 1 he per dose; for those aged three to four years, give 1.5 he per dose. Administer twice daily and once at night, adjusting according to the child's size.
Zhang Huan's Pulsatilla Powder
Treats toxic dysentery and prolapsed anus.
Pulsatilla, Coptis (lightly stir-fried), Rubia Root (sliced and roasted), Sappan Wood, Charred Drum Skin (charred until blackened) — each 1 liang
Rhinoceros Horn Powder, Sanguisorba Root — each half a liang
Charred Licorice, 1 fen
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 1 qian per dose, decocted in a small cup of water, reduced to six parts, and taken after removing the residue. Adjust the dose according to the child's age, taking it before meals.
Sanguisorba Dan
Disinfects and stops dysentery.
Charred and powdered Sanguisorba Root, Coptis, Dried Indigo Leaf, Sichuan Cimicifuga — each 1 liang
Sichuan Toosendan Fruit, Bitter Toosendan Root — each half a liang
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with soft rice porridge to form pills the size of millet grains. Take 10 pills per dose with rice soup, adjusting the dose according to the child's age, taking it before meals.
Xuannian Pills
Treats toxic dysentery.
Xuannian, 1 qian, ground into powder, mixed with egg white to form a cake, then roasted on tile and ground again
One Nutmeg, with the heart and umbilicus removed, wrapped in paper with frankincense and charred until yellow
Cinnabar, finely powdered, Costus Root — each half a qian
Seven Apricot Kernels, with the skin, burned
Four Croton Seeds, burned
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar to form pills the size of radish seeds. Take seven pills with old rice soup. For red dysentery, take with Sophora japonica flower soup.
Baotong Formula
Treats toxic dysentery in cases where other medicines have failed.
Charred Sophora japonica Flower, ½ liang
Alum, 1 liang
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 1 qian per dose with old rice soup.
孔氏家传方 治蛊。
荠泥根
右捣末,以饮服寸匕立瘥。一方,可入地榆、臭椿根同服。
双金饮 治下痢赤白,昼夜频数,及泄泻经久。 大罂粟壳去蒂銼碎,用蜜水炒透,候干一两 大川芎銼碎,醇醋炒透,候干半两 右二味,再晒或焙为末,每服一钱至二钱,用糯米清汤,空心调服,或温蜜汤下。
龙骨汤 【《千金》】 治少小壮热,渴引饮下痢。 龙骨 甘草炙 大黄 赤石脂 石膏 桂心 寒水石 瓜蒌根各二两 右八味,治下筛,以酒水各五合,煮二沸,去滓,量儿大小服之。
麦门冬汤 疗少小夏月,药大下后,胃中虚热渴。 麦门冬去心 甘草炙,各四分 枳实炙 黄芩 人参各三分 龙骨六分 右六味切,以水二升,煮取九合,去滓分温服。
万金散 治水泻下痢,久不瘥者。
罂粟壳去蒂,二两,一半銼醋蜜炒,一半生用 陈皮去白 甘草不去节,各二两,半生半炙 乌梅一个 右碎,每服二钱,热汤一盏,略煎二沸,去渣,空心温服。
温痢方 【《外台》】 疗小儿痢渴不彻,肚胀不能食。 诃梨勒皮六分 桑皮十分,炙末
右二味切,以水一升,煮取五合,去滓分服之。 又方 【《子母秘录》】 治小儿赤白痢渴,及得水吃,又呕逆。 楮叶炙令香黄
右以饮浆半升,浸楮叶,使水绿色,然后去叶,以木瓜一个切,内叶汁中,煮二三沸,去木瓜,使暖,细细服。
圣惠黄芪散 治小儿痢渴,心胸烦闷,不欲饮食。
Explanation
Kong Family Medical Transmission: Formula for Treating Wǔ (Poisonous Disease)
Ji Ni Gen (Herb known as Ji Ni root)
Crush into powder and take with a drink, one cun measure, and it will immediately cure. Another variation: may be taken together with Diyu (Pyrrosia lingua) and Chun root (Ailanthus altissima root).
Shuang Jin Yin (Double Gold Decoction)
Treats dysentery with red and white mucus, frequent episodes day and night, and prolonged diarrhea.
Large poppy shell, with stalks removed and cut into pieces, fried with honey water until thoroughly cooked, then dried to one liang
Large Chuanxiong (ligusticum wallichii), cut into pieces, fried with strong vinegar until thoroughly cooked, then dried to half a liang
The above two ingredients are then sun-dried or baked into powder. Each dose is one to two qian, taken with clear rice soup on an empty stomach, or with warm honey water.
Longgu Tang (Dragon Bone Decoction) [From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)]
Treats fever in young children, thirst leading to drinking, and diarrhea.
Dragon bone, roasted licorice root, rhubarb root, red ocher, gypsum, cinnamon bark (inner part), cold water stone, Tianhuafen (Trichosanthes root), each two liang
The above eight ingredients are ground into powder, then decocted with equal parts wine and water (five he each), boiled twice, strained, and the dose is adjusted according to the child’s size.
Mcmen Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Treats young children in summer months who, after being heavily purged with medicine, suffer from internal heat and thirst.
Ophiopogon (with core removed), roasted licorice root, each four fen; roasted Zhi Shi (Citrus aurantium), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), ginseng, each three fen; dragon bone, six fen
The above six ingredients are sliced and decocted with two sheng of water, boiled down to nine he, strained, and divided into warm doses.
Wanjin San (Ten Thousand Gold Powder)
Treats prolonged cases of watery diarrhea and dysentery that have not healed.
Poppy shell, two liang, half cut and fried with vinegar and honey, the other half used raw
Tangerine peel (with white part removed), licorice (not peeled), each two liang, half used raw and half roasted
Wumei (prunus mume), one
The above ingredients are crushed. Each dose is two qian, taken with a cup of hot soup, slightly boiled twice, strained, and taken on an empty stomach warm.
Wenli Fang (Warm Dysentery Formula) [From the Waidai Yifang (The External Platform Medical Formulas)]
Treats children with persistent dysentery and thirst, abdominal distension, and inability to eat.
Heli-le Pi (chebulic myrobalan peel), six fen
Mulberry bark, ten fen, roasted and powdered
The above two ingredients are sliced and decocted with one sheng of water, boiled down to five he, strained, and divided into doses.
Another Formula [From the Zimu Mìlù (Secret Records of Mother and Child)]
Treats children with red and white dysentery and thirst, who drink water and also vomit.
Paper mulberry leaves, roasted until fragrant and yellow
The above: soak the paper mulberry leaves in half a sheng of drinking water until the water turns green, then remove the leaves, cut one mu gua (Chinese loquat) and place it in the leaf juice, boil two or three times, remove the mu gua, warm it, and take it in small amounts.
Shenghui Huangqi San (Holy Benefit Astragalus Powder)
Treats children with dysentery and thirst, with chest and abdomen fullness and lack of appetite.
黄芪銼 麦门冬去心焙 黄芩炒,各三分 乌梅肉三枚,微炒 龙骨一两 白朮土炒 黄连微炒,各半两 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减服之。
黄芩散 治小儿痢渴不止。
黄芩 诃梨勒煨用皮 樗皮各半两 瓜蒌根 黄连 当归銼微炒,各三分 乌梅肉一分,微炒 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减温服。
当归散 治小儿痢渴,腹内疼痛不止。 当归微炒 黄连微炒去须 黄芪各三分 干姜炮制 甘草炙微赤,各五钱 右件药捣粗罗为末,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减温服。
龙骨散 治小儿痢渴,体热烦闷。
白龙骨一两 胡黄连半两 茯神 人参 茅根 麦门冬去心焙,各三分 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服。
蓝叶散 治小儿痢渴,烦热不止。
蓝叶二分 赤茯苓一分 赤石脂煅,一两 黄连微炒 冬瓜仁 醋石榴皮銼微炒,各半两 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,入蜜半茶匙,更煎三二沸,不计时候,量儿大小分减服之。
地榆散 治小儿痢渴,或下五色恶物,心神烦躁不止。 地榆 白茯苓 黄蘗微炙,各一两
右件捣粗罗为末,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减服之。
黄连散 治小儿痢渴烦热,吃水不知足。
Explanation
Huangqi San
Treats unceasing diarrhea and thirst in children.
Huangqi (Astragalus membranaceus), crushed; Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), with core removed and roasted; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), stir-fried — each three fen; Wu Mei Rou (dried plum flesh), three pieces, lightly stir-fried; Longgu (fossilized bone), one liang; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), earth-fried; Huang Lian (Coptis chinensis), lightly stir-fried — each half a liang. The above ingredients are pounded into a coarse powder and sifted into a fine powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, strained, and taken regardless of the time, with the dose adjusted according to the child's size.
Huangqin San
Treats unceasing diarrhea and thirst in children.
Huangqin (Scutellaria baicalensis); He Li Le (Terminalia chebula), charred and used with the peel; Chu Pi (Ailanthus altissima bark) — each half a liang; Gu蒌 Gen (Trichosanthes root); Huang Lian (Coptis chinensis); Dang Gui (Angelica sinensis), crushed and lightly stir-fried — each three fen; Wu Mei Rou (dried plum flesh), one fen, lightly stir-fried. The above ingredients are pounded into a coarse powder and sifted into a fine powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, strained, and taken warm, with the dose adjusted according to the child's size.
Danggui San
Treats diarrhea with thirst in children, with persistent abdominal pain.
Dang Gui (Angelica sinensis), lightly stir-fried; Huang Lian (Coptis chinensis), lightly stir-fried and with the root hairs removed; Huangqi (Astragalus membranaceus) — each three fen; Gan Jiang (Zingiber officinale), processed; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), lightly charred until slightly red — each five qian. The above ingredients are pounded into a coarse powder and sifted into a fine powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, strained, and taken warm, with the dose adjusted according to the child's size.
Longgu San
Treats diarrhea with thirst in children, with body heat and restlessness.
Bai Longgu (fossilized bone), one liang; Hu Huang Lian (Berberis aristata), half a liang; Fu Shen (Poria cocos); Ren Shen (Panax ginseng); Mao Gen (Imperata cylindrica rhizome); Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), with core removed and roasted — each three fen. The above ingredients are pounded into a coarse powder and sifted into a fine powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, strained, and taken warm.
Lanye San
Treats diarrhea with thirst in children, with persistent restlessness and heat.
Lan Ye (Indigofera tinctoria leaves), two fen; Chi Fuling (red Poria cocos), one fen; Chi Shilip (calcined red ochre), one liang; Huang Lian (Coptis chinensis), lightly stir-fried; Donggua Ren (winter melon seeds); Zisu Pigu (pomegranate peel, vinegar-soaked and lightly stir-fried) — each half a liang. The above ingredients are pounded into a coarse powder and sifted into a fine powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, strained, half a teaspoon of honey added, and boiled for three or two more boils, then taken regardless of the time, with the dose adjusted according to the child's size.
Diyu San
Treats diarrhea with thirst in children, with passing foul substances of various colors and unceasing mental restlessness and irritability.
Diyu (Sanguisorba officinalis); Bai Fuling (white Poria cocos); Huangbo (Phellodendron amurense), lightly charred — each one liang. The above ingredients are pounded into a coarse powder and sifted into a fine powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, strained, and taken regardless of the time, with the dose adjusted according to the child's size.
Huanglian San
Treats diarrhea with thirst and restlessness in children, with an unquenchable thirst for water.
黄连微炒 牡蛎粉各半两 乌梅肉微炒 炙草 诃梨勒煨用皮,各一分 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减温服。
榉皮散 治小儿痢渴不止。
榉皮一两 瓜蒌根 茯苓各三分 人参半两 右件药捣细罗为散,不计时候,以粟米饮调下半钱,量儿大小以意加减。
甘草散 治小儿痢渴不止。
炙草 乌梅肉微炒,各一两 诃梨勒二枚,煨用皮 右件药捣罗为散,每服一钱,水一小盏,入生姜少许,煎至五分,去滓,放温,不计时候,量儿大小分减服之。
黄芩丸 治小儿痢渴不止,壮热腹痛。 黄芩 瓜蒌根 黄连微炒 当归微炒,各三分 臭樗株皮炒微黄 诃梨勒煨用皮,各半两 乌梅肉五枚,微炒 右件药捣罗为末,炼蜜和丸如菉豆大,每服以粥饮下七丸,日三四服,量儿大小加减服之。
太医局人参散 调中和气,止呕逆,除烦渴。治昏困多睡,乳食减少;及伤寒时气,胃气不顺;吐利止后,躁渴不解。 人参 白茯苓各一两 南木香 甘草炙 藿香叶各一分 干葛二两 右件为末,每服一钱,水一中盏,煎七分,去滓放温服,不计时候。
婴孺子芩汤 治小儿大热痢,兼渴憎寒。 子芩 枳壳炒 黄蘗各四分 石膏十二分 竹叶切,一升 榉皮十分 人参七分 右以水五升,煮一升六合,七岁儿为三服,四五岁儿为四服,以次量与之服。
瓜蒌汤 治小儿有热不调,渴痢。
Explanation
Huang Lian Powder
For treating persistent diarrhea and thirst in children.
Huang Lian (Coptis root), lightly stir-fried; Oyster shell powder, each half liang; Wu Mei Rou (dried plum flesh), lightly stir-fried; Zhi Cao (roasted licorice); He Li Le (chebulic myrobalan), charred and used only the peel, each one fen.
The above herbs are pounded into a coarse powder. Take one qian per dose, boiled with a small cup of water until reduced to half, strain the residue, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Ju Pi Powder
For treating persistent diarrhea and thirst in children.
Ju Pi (elm bark), one liang; Gua Lou Gen (trichosanthes root); Fu Ling (poria), each three fen; Ren Shen (ginseng), half liang.
The above herbs are pounded into a fine powder. Take at any time, mixed with half a qian of millet porridge drink, adjusting the dose according to the child's size as needed.
Gan Cao Powder
For treating persistent diarrhea and thirst in children.
Zhi Cao (roasted licorice); Wu Mei Rou (dried plum flesh), lightly stir-fried, each one liang; He Li Le (chebulic myrobalan), two pieces, charred and used only the peel.
The above herbs are pounded into a powder. Take one qian per dose, boiled with a small cup of water, adding a little ginger, until reduced to half, strain the residue, let it cool to warm, and take at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Huang Qin Pills
For treating persistent diarrhea and thirst in children, with high fever and abdominal pain.
Huang Qin (scutellaria root); Gua Lou Gen (trichosanthes root); Huang Lian (Coptis root), lightly stir-fried; Dang Gui (angelica root), lightly stir-fried, each three fen; Chou Chu Zhu Pi (bark of Ailanthus altissima), lightly stir-fried to a light yellow; He Li Le (chebulic myrobalan), charred and used only the peel, each half liang; Wu Mei Rou (dried plum flesh), five pieces, lightly stir-fried.
The above herbs are pounded into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take seven pills per dose with a porridge drink, three to four times a day, adjusting the dose according to the child's size.
Tai Yi Ju Ren Shen Powder
To harmonize the middle jing, regulate qi, stop vomiting, and relieve thirst. Treats drowsiness, excessive sleep, reduced milk intake; also for colds and epidemic fevers with disharmonious stomach qi; and for restlessness and thirst after vomiting and diarrhea have ceased.
Ren Shen (ginseng); Bai Fu Ling (white poria), each one liang; Nan Mu Xiang (southern costus root); Zhi Gan Cao (roasted licorice); Huo Xiang Ye (agastache leaf), each one fen; Gan Ge (dried kudzu root), two liang.
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, boiled with one medium cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm at any time.
Ying Ru Zi Qin Decoction
For treating severe feverish diarrhea in children, with thirst and aversion to cold.
Zi Qin (scutellaria root); Zhi Ke (stir-fried immature citrus fruit); Huang Bo (phellodendron bark), each four fen; Shi Gao (gypsum), twelve fen; cut bamboo leaves, one sheng; Ju Pi (elm bark), ten fen; Ren Shen (ginseng), seven fen.
Boil five sheng of water down to one sheng and six parts. For a seven-year-old, divide into three doses; for a four- or five-year-old, divide into four doses, and administer in portions according to the child's size.
Gua Lou Decoction
For treating heat disorders in children, with restlessness and thirst-induced diarrhea.
瓜蒌 知母 人参 茯苓各六分 黄蘗四分 黄芩 榉皮各十分 甘草三分 右以水五升,煮一升半,五六岁儿为三服。
冬瓜汤 治小儿渴不止,痢不住。
冬瓜八合 瓜叶十二分 茯苓 知母各八分 麦门冬五分 粟米二合半 右,水五升,煮一升四合,新布绞去滓,量儿与之。
张涣健胃散 治泄泻身热烦渴。
厚朴姜制 川黄连 肉豆蔻各一两 缩砂仁 干姜炮 白朮炮 木香各半两 右件捣罗为细末,每服一钱,水一小盏,入生姜、粟米少许,煎至五分,去滓温服。
碧香丹 治小儿吐痢后大渴不止,不得眠睡,甚则成疳。 天竺黄 龙骨煅飞研细 不灰木烧赤放冷 赤石脂各一两,为末 腻粉 定粉 铅白霜 细蛤粉各一两,并细研 右件通拌匀,入麝香半两同研匀,滴水和丸如鸡豆大,每服一粒至两粒,用蚌螺儿两个研细,沸汤浸,水沉极冷,化下。大渴即与服,神效。
宝鉴竹茹丸 治小儿渴泻。
黄连一两,好者銼作块子,一一相似,茱萸一两,二味相和,滴蜜炒令赤色,去茱萸 右件为末,薄荷为丸如萝卜子大,每服十丸,竹茹煎饮吞下。
人参白扁豆汤 治脾胃不和,不思饮食,吐泻渴欲饮水,及小儿虚热烦躁。 人参 白扁豆去皮炒熟 白朮 茯苓各一两 罂粟子 甘草炙 山药各半两 右为末,每用二钱,水一盏,入姜二片,枣半个,同煎至七分,通口服。如腹疼痛,加紫苏煎。小儿虚热,加薄荷同煎。
吉氏家传方 治五痢吃汤不彻,肚胀不食。 诃子皮 桑白皮各六钱
Explanation
Gualou, Zhimu, Renshen, Fuling (each six fen), Huangpu (four fen), Huangqin, Jupi (each ten fen), Gancao (three fen). The above ingredients are decocted with five sheng of water until reduced to one and a half sheng, to be taken in three doses by children aged five or six.
Donggua Decoction
Treats excessive thirst in children and persistent diarrhea.
Donggua (eight he), Guaye (twelve fen), Fuling, Zhimu (each eight fen), Mai门冬 (five fen), Suli米 (two and a half he). The above ingredients are decocted with five sheng of water until reduced to one sheng and four he. Strain through new cloth to remove residue, and administer to the child according to his age.
Zhang Huan Jianwei San
Treats diarrhea with fever and thirst.
Houpu (prepared with ginger), Chuan Huanglian, Roudoukou (each one liang), Suosangren, Ganjiang (parched), Baizhu (parched), Muxiang (each half liang). The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, adding a little ginger and millet, decocted until reduced to half, then strain and take warm.
Bixiang Dan
Treats excessive thirst and insomnia following vomiting and diarrhea in children; if severe, may lead to gan (a wasting disease).
Tianzhu Huang, Longgu (calcined and finely powdered), Buhui Mu (burned red and cooled), Chishizhi (each one liang), ground into powder. Nifei, Dingfei, Qianbaishuang, Xihapowder (each one liang), also finely powdered. Mix all ingredients thoroughly, then add half liang of musk and grind evenly. Form into pills with drops of water, each as large as a chicken’s bean. Take one to two pills at a time, by dissolving them in water made by steeping two finely ground蚌螺儿 in boiling water, then cooling it very cold. Administer immediately upon severe thirst; this formula is remarkably effective.
Baodian Zhuru Wan
Treats thirst and diarrhea in children.
Huanglian (one liang), select pieces cut into similar-sized blocks, Zhuyu (one liang). The two ingredients are mixed together and stir-fried with honey until they turn red, then the Zhuyu is removed. The resulting powder is made into pills with mint, each as large as a radish seed. Take ten pills at a time, swallowed with a decoction of bamboo residue.
Renshen Baiban Dou Tang
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, vomiting and diarrhea with thirst for water, and also treats feverish restlessness in children.
Renshen, Baiban Dou (peeled and stir-fried), Baizhu, Fuling (each one liang), Yingsu Zi, Zhi Gancao, Shanyao (each half liang). The above are ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, adding two slices of ginger and half a date, decocted until reduced to seven parts. Take the entire decoction. If abdominal pain occurs, add Zisu (perilla) to the decoction. For children with deficiency heat, add Bohe (mint) and decoct together.
Ji Family’s Hereditary Formula
Treats five types of diarrhea that are not fully relieved by soups, with abdominal distension and lack of appetite.
Hekou Pi, Sangbaipi (each six qian).
右,水二升,煎三合,服之立瘥。
Explanation
The above, decocted in two sheng of water to yield three he, should be taken and will immediately cure.
吉氏六神丸 治疳泻渴饮无度。
使君子去壳 诃子肉去核 木香 丁香 豆蔻以面裹此三味,慢火煨,候面熟为度,各半两 芦荟一两 右件为末,枣肉丸如菉豆大,每服三五丸,米饮吞下。
圣惠黄连散 治小儿久赤白痢不止,腹痛羸弱,不欲饮食。 黄连一两,去须微炒 木香 净艾叶微炒 厚朴去粗皮,涂生姜汁炙令香热 干姜炮制 龙骨各半两 当归微炒 牛角(角思)灰各三分 乌梅肉一分微炒 右件细末,每服以粥饮调下半钱,日三四服,量儿大小加减服之。
黄蘗丸 治小儿久白痢,腹胀(疒丂)痛。 黄蘗微炙炒 当归銼微炒,各一两
右件药捣罗为末,煨大蒜和丸如菉豆大,每服以粥饮下七丸,日三四服,量儿大小加减服之。
木香散 治小儿久赤白痢,腹胁疼痛。 木香 诃梨勒煨用皮臭樗株皮微炙 木贼 黄连去须微炒,各半两 右捣细罗为散,每服以粥饮调下半钱,日三四服。
肉豆蔻散 治小儿久赤白痢,腹内(疒丂)痛,全不思食,渐至困羸。 肉豆蔻三枚,去壳 青橘皮汤浸去白瓤焙 厚朴去粗皮涂生姜汁炙令香熟为度 当归 黄牛角(角思)炙微焦 地榆 黄连微炒,各半两 干姜一分,炮裂銼 右件药捣细罗为散,每服以粥饮调下半钱,日三四服,量儿大小,临时加减。
张涣顺胃丹 治泻痢蛊烦腹痛。
高良姜 干漆 肉桂各一两 白朮炒 肉豆蔻仁各半两 右件捣罗为细末,白面糊和丸如黍米大,每服十粒,粟米饮下,量儿大小加减。
建中丹 治泄注不止,腹痛多啼。
Explanation
Ji's Six Divine Pills – Treats疳 (a type of childhood wasting disease) with diarrhea and excessive thirst.
Use Shizhi (Quisqualis indica), remove the shell; Heshi (chebulic myrobalan), remove the seed; Muxiang (Aucklandia root); Dingxiang (clove); Dounao (cardamom). Wrap these three ingredients in flour, gently simmer over a low flame until the flour is cooked through. Each herb is used in the amount of half a liang. Use Luhui (aloe) in the amount of one liang. Grind the above into powder, make pills with date flesh, each the size of a green bean. Take three to five pills at a time, swallowed with rice porridge.
Shenghui Huanglian San – Treats prolonged red and white dysentery in children that does not stop, with abdominal pain, weakness, and lack of appetite.
Use Huanglian (Coptis root), one liang, remove the root hairs and lightly stir-fry; Muxiang; Jing'aiye (processed mugwort leaf), lightly stir-fry; Houpu (Magnolia bark), remove the outer bark, coat with ginger juice, and roast until fragrant and hot; Ganjiang (dried ginger), prepared by roasting; Longgu (dragon bone), each half a liang; Danggui (angelica root), lightly stir-fry; Niujiao (jiesi) huī (burnt cow horn ash), each three fen; Wumei rou (prunus fruit flesh), one fen, lightly stir-fry. Grind the above into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with rice porridge. Take three to four times a day, adjusting the dose according to the child's age.
Huangpu Wan – Treats prolonged white dysentery in children, with abdominal distension and pain.
Use Huangpu (Phellodendron bark), lightly stir-fry and roast; Danggui, cut and lightly stir-fry, each one liang. Pound and sift the above into powder, mix with roasted garlic to make pills the size of green beans. Take seven pills at a time, with rice porridge. Take three to four times a day, adjusting the dose according to the child's age.
Muxiang San – Treats prolonged red and white dysentery in children, with pain in the abdomen and胁 (flank).
Use Muxiang; Heli-le (chebulic myrobalan), charred outer skin; Chu zhu pi (from the Chouchu tree), lightly roasted; Muzhe (ephedra grass); Huanglian, remove the root hairs and lightly stir-fry, each half a liang. Pound and sift into powder. Take half a qian per dose, mixed with rice porridge. Take three to four times a day.
Roudoukou San – Treats prolonged red and white dysentery in children, with internal abdominal pain, complete lack of appetite, and gradual decline in strength.
Use three Roudoukou (nutmeg), remove the shell; Qingjupi (green tangerine peel), soaked in water, remove the white pith, and dried; Houpu, remove the outer bark, coat with ginger juice, and roast until fragrant and hot; Danggui; Huangniu jiao (jiesi) (cow horn), roasted until slightly charred; Diyu (sanguisorba root); Huanglian, lightly stir-fry, each half a liang; Ganjiang, one fen, roasted and cut. Pound and sift into powder. Take half a qian per dose, mixed with rice porridge. Take three to four times a day, adjusting the dose according to the child's age at the time of administration.
Zhang Huan's Shunwei Dan – Treats diarrhea and dysentery with abdominal pain and irritability.
Use Gaoliangjiang (greater galangal); Ganqi (lacquer); Rougui (cinnamon bark), each one liang; Baizhu (atractylodes rhizome), stir-fried; Roudoukou (nutmeg) seed, each half a liang. Pound and sift into fine powder, mix with a paste of white flour to make pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with porridge made from millet, adjusting the dose according to the child's age.
Jianzhong Dan – Treats persistent diarrhea that does not stop, with abdominal pain and frequent crying.
胡椒 蓬莪朮 肉豆蔻各半两 全蝎一分 右件为细末,白面糊和丸如黍米大,每服十粒,米饮下。
九钥卫生固气丸 疗小儿脾胃虚怯,泄泻腹痛。 大肉豆蔻一枚,劈破填滴乳香一块
右用酵面裹,慢火内煨,候面熟为度,去面不用,将肉豆蔻乳香同为细末,面糊和丸如菉豆大,每服二十丸,乳食前,米饮下。
张氏圣饼子 治小儿久痢腹痛,脱肛下血。 神曲一两 腻粉一钱
右件二味拌合令匀,后以鸡子清调拌上件药,稀稠得所,捏作饼子,如钱大小,于火上炙令黄熟,每服一饼,于早晨空心同油饼吃之,后进饮少许。
吉氏紫霜丸 治小儿久积,胸高羸瘦,赤白痢疾,肚腹痛甚。 丁头代赭石半两,火煨五遍,酢淬五遍 乳香 杏仁二七粒,取霜 朱砂 广木香各一钱 宣黄连一分,去头 轻粉半钱 麝香少许 肉豆蔻二个,面包炮 巴豆十粒,取霜 右为细末,稀面和为丸如梧桐子大,每服七丸至十五丸,紫苏饭饮吞下。
外台刘氏方 疗小儿利后虚,手足心热,利终未断,亦可服之。 橘皮 生姜各三分
右二味切,以牛乳半升,煎取四合,去滓,分温服之。
圣惠桔梗丸 治小儿久痢不断,肌体羸瘦,食不消。
Explanation
Huo Jiao (Black Pepper),蓬莪朮 (Curcuma wenyujin), and Ròudòukòu (Nutmeg), each half liang; Quanxie (Whole Scorpion), one fen. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with white flour paste, and made into pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with rice decoction.
Jiu Yao Weisheng Guqi Wan (Nine Keys Health Preserving Qi Pill) – Treats children with deficiency and weakness of the spleen and stomach, diarrhea, and abdominal pain.
One large Ròudòukòu (Nutmeg), split open and filled with a drop of Ruxiang (Frankincense).
The above is wrapped in fermented dough, slow-steamed over a low fire until the dough is cooked through. Discard the dough and do not use it. Combine the Ròudòukòu and Ruxiang, grind into fine powder, mix with flour paste, and make pills the size of green beans. Take twenty pills at a time, before dairy food, with rice decoction.
Zhang’s Shengbingzi (Holy Cake) – Treats children with long-term diarrhea, abdominal pain, prolapsed anus, and rectal bleeding.
Shenqu (Medicated Leaven), one liang; Nie Fen (Lead Acetate), one qian.
The above two ingredients are mixed evenly. Then, mix with egg white to the right consistency, shape into cakes the size of a coin, and roast over fire until golden and cooked through. Take one cake in the morning on an empty stomach, together with oil cakes, and then drink a little liquid afterward.
Ji’s Zishuang Wan (Purple Frost Pill) – Treats children with chronic accumulation, high chest, emaciation, red and white dysentery, and severe abdominal pain.
Dingtou Daizhi Shi (Pointed Hematite), half liang, warmed over fire five times, quenched in vinegar five times; Ruxiang (Frankincense); Xingren (Apricot Kernel), fourteen pieces, take the frost; Zhusha (Cinnabar); Guangmuxiang (Costus Root), each one qian; Xuan Huanglian (Processed Coptis), one fen, with the head removed; Qingfen (Mercury Chloride), half qian; Shexiang (Musk), a small amount; Ròudòukòu (Nutmeg), two pieces, wrapped in flour and roasted; Badou (Croton Seed), ten pieces, take the frost.
The above are ground into fine powder, mixed with thin flour paste, and made into pills the size of the Paulownia seed. Take seven to fifteen pills at a time, swallowed with perilla rice decoction.
Waidai Liu’s Formula – Treats children with weakness after diarrhea, hot palms and soles, and diarrhea that has not ceased.
Juzi (Tangerine Peel), and Shengjiang (Fresh Ginger), each three fen.
The above two ingredients are cut up, and one-half sheng of cow’s milk is decocted down to four he. Strain the decoction, and divide it to take warm.
Shenghui Jiegeng Wan (Beneficial Grace Platycodon Pill) – Treats children with long-term diarrhea that does not stop, emaciation, and poor digestion.
桔梗去芦头 神曲微炒,各一两 麦芽 白朮 乌梅肉微炒 厚朴去粗皮,生姜汁炙令香黄 人参去芦头 赤石脂 黄芩 龙骨 桂心 甘草微炒赤銼,各半两 黄连一两半,去须微炒 黄雌鸡骨一具,洗净去肉,酒浸一宿炙令黄 右件药捣罗为末,炼蜜丸如菉豆大,每服以粥饮下五丸,日三服,量儿大小加减服之。
雄黄散 治小儿久痢不瘥,羸瘦壮热,毛发干焦,不能饮食。 雄黄 芦荟 青黛 朱砂 熊胆 麝香各研 龙胆去芦头 黄连去须微炒 黄蘗銼微炒 当归銼微炒 白芷 细辛 甘草炙,各一分 蚱蝉七枚,去足 干虾(虫麻)一两,涂酥炙令黄焦 右件药捣细罗为散,入前研药,更研令匀,每服以井花水调下半钱,日三四服,量儿大小,以意加减。
鸡子粥 治小儿下痢不止,瘦弱。
鸡子一枚 糯米一合
右煮粥,临熟破鸡子相和搅匀,空腹入少酢食之。
张涣龙骨汤 治小儿痢久成疳,渐渐黄瘦。 龙骨煅 诃梨勒皮炮 赤石脂煅,各半两 酸石榴皮炒黄 木香 使君子仁各一分 右件捣罗为细末,每服半字至一钱,点麝香汤调下。
惠济塌气散
茴香 白牵牛 甘草各炒 木香各一钱 右为末,每服半钱,紫苏汤下。
Explanation
Platycodon root, with root head removed; Fermented medicinal cake, lightly stir-fried, each one tael; Barley sprout; Atractylodes rhizome; Prunus mume flesh, lightly stir-fried; Magnolia bark, with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice until fragrant and yellow; Ginseng root, with root head removed; Red ochre; Scutellaria root; Fossilized bone; Cinnamon bark; Licorice root, lightly stir-fried and cut into pieces, each half tael; Coptis root, one and a half taels, with rootlets removed and lightly stir-fried; One female yellow chicken bone, cleaned and stripped of meat, soaked in wine overnight and roasted until yellow. The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take five pills with porridge water, three times daily, adjusting the dose according to the child's age or size.
Realgar Powder, for treating long-standing diarrhea in children that does not heal, with emaciation, fever, dry and brittle hair, and inability to eat. Realgar; Aloes; Indigo Naturalis; Cinnabar; Bear bile; Musk, each ground into powder; Gentiana root, with root head removed; Coptis root, with rootlets removed and lightly stir-fried; Phellodendron bark, cut into pieces and lightly stir-fried; Angelica root, cut into pieces and lightly stir-fried; White芷; Asarum; Roasted licorice root, each one part; Seven cicadas, with legs removed; One tael of dried Cyclophora insect, coated with clarified butter and roasted until yellow and charred. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the previously ground medicines, and further ground until uniform. Take half a qian mixed with well water, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's age or size.
Egg Porridge, for treating persistent diarrhea in children, with weakness. One egg; One sheng of glutinous rice. Cook into porridge, when nearly done, break the egg into it and stir thoroughly, then eat on an empty stomach with a little vinegar.
Zhang Huan's Dragon Bone Decoction, for treating long-standing diarrhea in children that has developed into g疳, with gradual yellowing and emaciation. Calcined fossilized bone; Toasted Garcinia fruit rind; Calcined red ochre, each half tael; Sour pomegranate peel, stir-fried until yellow; Costus root; Quisqualis seeds, each one part. The above ingredients are ground into fine powder. Take half a zhi to one qian, mixed with musk decoction.
Huiji Taqi Powder: Fennel; White morning glory; Roasted licorice; Costus root, each one qian. Grind into powder. Take half a qian with perilla decoction.
止渴圣效散 治小儿因吐利气虚,津液减耗,生疳烦渴,饮水不休,面肿脚浮,腹大头细,小便利白,全不吃食。 干葛 香白芷各二两。一两炒黄,一两生用 细墨 黄丹各二两,俱一两炒紫色,一两生用 右同为细末,每服半钱,倒流水调下。
张涣芜荑丹 治小儿久痢频并,大肠虚冷,肛门脱出。 白芜荑微炒 鳖耳涂酥炙黄 蜗牛皮炙焦 磁石烧醋蘸七遍,水飞细研,各一两 蚺蛇胆 黄连去须微炒,各半两 右件捣罗为末,用软饭和丸如黍米大,每服十粒,粥饮下,量儿大小加减,乳食前。
妙应散
莨菪子淘去浮者炒黑 天台乌药各半两 白面一分 龙脑半钱 右件都拌匀,每服一字,蜜汤调下,乳食前。
曾氏薄荷散 治阳证脱肛。
薄荷和梗 骨碎补去毛,各半两 甘草二钱半 金罂刺根七钱半 右銼碎,每服二钱,水一盏,入无灰酒一大匙,煎七分,空心温服,或无时。
聚宝象豆丸 治诸痢脱肛。
榼藤子一名象豆,出广南山林间,如通草藤紫黑 右一味为末,每服二钱,血痢热酒调下,三服必效;白痢打破取仁子碎碾,银器中慢火炒黄褐色,碾细罗一两遍后,若带白时,再炒褐色为末,宿蒸饼汤浸却,握干和圆豌豆大,略焙干,每服十五丸至二十丸,仓米饮温下,空心食前服,痢瘥即止。虫毒五痔,小儿脱肛,并可为末,酒调下,立愈。
茅先生方
破故纸一两,于瓦土焙干为末 每服一字或半钱,米饮调下,吴茱萸末亦可。
婴孺方
黄连 黄蘗二味为末 蜜丸桐子大,饮下三丸,日三四服。
Explanation
Divine and Effective Powder for Quenching Thirst
Treats children suffering from thirst due to qi deficiency caused by vomiting and diarrhea, depletion of body fluids,疳 syndrome (a type of wasting disease), excessive thirst, incessant drinking, facial swelling, edematous feet, distended abdomen, thin head, pale urine, and complete refusal to eat.
Dry Kudzu root, Scented Angelica root—each two taels. One tael fried to a yellow color, one tael used raw. Fine ink, Cinnabar—each two taels. One tael fried to a purple color, one tael used raw.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a coin, taken by dissolving in flowing water.
Wutie Dan by Zhang Huan
Treats chronic, recurrent diarrhea in children, cold deficiency of the large intestine, and rectal prolapse.
White wormwood slightly fried, Turtle ear coated with butter and roasted yellow, Snail skin charred, Magnetite burned and dipped in vinegar seven times, then ground into a fine powder using the water-flying method—each one tael. Python gallbladder, Coptis root with rootlets removed and slightly fried—each half a tael.
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, mixed with soft rice flour to form pills the size of millet seeds. Each dose consists of ten pills, taken with porridge broth, with dosage adjusted according to the child's age and size, before milk or food.
Divine Response Powder
Henbane seeds, washed to remove floating ones and fried until black, Tiantai Wuyao—each half a tael. White flour one part, Dragon brain half a coin.
The above ingredients are thoroughly mixed. Each dose is one character, taken by dissolving in honey water, before milk or food.
Zeng's Mint Powder
Treats yang-type anal prolapse.
Mint with stalks, Drynaria rhizome with hair removed—each half a tael. Licorice two and a half qian, Root of Jin Ying Ci (a type of Euphorbia) seven and a half qian.
The above are crushed into small pieces. Each dose is two qian, boiled in one cup of water with a large spoonful of clear alcohol, decocted to seven-tenths of the original volume, taken warm on an empty stomach, or at any time.
Jubao Xiangdou Pills
Treats various types of diarrhea with anal prolapse.
Ketengzi, also known as Xiangdou, grows in the mountain forests of Guangnan, resembling the Tongcao vine in color, dark purple.
The above single herb is ground into powder. For bloody diarrhea, take with hot wine—three doses will definitely be effective. For white diarrhea, break open the seeds, take the kernels, crush and grind them, then in a silver vessel, slowly fry until a yellowish-brown color. After grinding and sifting twice, if still white, fry again until brown and make into powder. Soak in the broth of yesterday’s steamed bread, squeeze dry, and mix with dry dough to form pills the size of peas. Slightly dry them, and take fifteen to twenty pills each time, with warm rice broth, on an empty stomach before food. Discontinue once the diarrhea has ceased. For worm toxins, five types of hemorrhoids, and anal prolapse in children, this powder may also be taken with wine, and effects are immediate.
Formula by Master Mao
Broken old paper (Tougu paper) one tael, dried over earthenware and ground into powder. Each dose is one character or half a coin, taken with rice broth. Alternatively, Fuzi powder may be used.
Formula for Infants
Coptis root, Phellodendron bark—both ground into powder. Form into pills the size of Tongzi (Chinese parasol tree seeds), and take three pills with water, three to four times daily.